1 00:01:01,361 --> 00:01:05,969 AMOUR 911 2 00:01:16,176 --> 00:01:17,120 Calme-toi. 3 00:01:17,177 --> 00:01:17,814 Se déplacer! 4 00:01:18,244 --> 00:01:19,120 Kang-il! 5 00:01:19,279 --> 00:01:20,485 J'ai dit, bouge ! 6 00:01:37,397 --> 00:01:38,273 Qui es-tu? 7 00:01:38,331 --> 00:01:39,435 Vous ne pouvez pas entrer. 8 00:01:39,666 --> 00:01:40,542 Dr Lee. 9 00:01:49,642 --> 00:01:50,484 Ji-young� 10 00:01:50,810 --> 00:01:53,051 Réveillez-vous. Rentrons à la maison. 11 00:02:02,989 --> 00:02:03,967 Ji-jeune ! 12 00:02:25,245 --> 00:02:28,590 3 ans plus tard 13 00:03:15,461 --> 00:03:16,496 HÔPITAL GACHEON 14 00:03:16,563 --> 00:03:17,598 Vous vous êtes encore évanoui ? 15 00:03:18,031 --> 00:03:18,873 Aïe, ma tête. 16 00:03:21,100 --> 00:03:23,876 - Vous devriez le faire examiner. - Oublie ça. 17 00:03:23,937 --> 00:03:27,680 Si la nouvelle se répand, je me fais vérifier la tête, J'en ai fini avec mon métier de chirurgien. 18 00:03:31,744 --> 00:03:32,984 Allongez-vous encore ! 19 00:03:36,015 --> 00:03:37,460 Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ! 20 00:03:38,551 --> 00:03:39,427 Jeune-ju ! 21 00:03:44,023 --> 00:03:44,967 Que se passe-t-il? 22 00:03:45,191 --> 00:03:47,933 Il y a 2 ans, le patient avait un remplacement de la valvule mitrale. 23 00:03:47,994 --> 00:03:50,201 Aujourd’hui, elle a un violent mal de tête. 24 00:03:51,264 --> 00:03:52,743 Et son examen physique et les dossiers de laboratoire ? 25 00:03:52,932 --> 00:03:54,741 Elle vient d'entrer. 26 00:03:54,834 --> 00:03:56,609 Vous n'avez toujours pas vérifié ? 27 00:04:01,407 --> 00:04:04,911 Quand les résultats des tests arrivent, Le Dr Jang de neurologie la verra. 28 00:04:04,978 --> 00:04:05,844 DOSSIER PATIENT KO Ml-SU 29 00:04:05,845 --> 00:04:07,688 Elle avait un MVR cardiaque. 30 00:04:07,947 --> 00:04:09,858 Je pense que je ne suis pas aussi bon que Dr Jang ? 31 00:04:10,083 --> 00:04:11,187 Je vais la voir. 32 00:04:12,585 --> 00:04:13,461 Oui, docteur. 33 00:04:17,690 --> 00:04:18,634 Que fais-tu? 34 00:04:18,858 --> 00:04:21,771 Essayer de gagner des points de notre chef de département. 35 00:04:30,770 --> 00:04:31,441 Hé! 36 00:04:33,506 --> 00:04:36,112 Vous pensez que c'est vous le patron ? Vous arrivez si tard ? 37 00:04:37,010 --> 00:04:37,920 Comment va ton épaule ? 38 00:04:41,881 --> 00:04:44,919 Quand est-ce que cet imbécile va-t-il s'accrocher ? 39 00:04:49,989 --> 00:04:51,332 C'est une blessure d'assaut. 40 00:04:52,058 --> 00:04:53,128 N'est-ce pas évident ? 41 00:04:53,660 --> 00:04:55,833 - Mais, monsieur... - Appelle le docteur ! 42 00:04:56,129 --> 00:04:57,437 Ne devrions-nous pas le dénoncer ? 43 00:04:57,563 --> 00:05:00,305 Nous devons témoigner et ainsi de suite. 44 00:05:00,533 --> 00:05:03,776 Il est préférable d'éviter les poursuites. 45 00:05:07,006 --> 00:05:08,747 Tuteur de Mme Kim Su-yeon ? 46 00:05:09,475 --> 00:05:10,112 Oui! 47 00:05:11,511 --> 00:05:12,581 Comment va-t-elle ? 48 00:05:12,712 --> 00:05:14,623 Quand ses symptômes ont-ils commencé ? 49 00:05:15,982 --> 00:05:19,361 Eh bien, pendant quelques jours, elle... 50 00:05:25,158 --> 00:05:29,129 Ce n'est rien de grave. Prenez les pilules comme prescrit. 51 00:05:29,228 --> 00:05:33,199 Mais elle a l'air vraiment malade. Les pilules fonctionneront-elles ? 52 00:05:33,366 --> 00:05:35,744 Tous les tests de base est sorti normal. 53 00:05:35,935 --> 00:05:39,037 C'est probablement juste un choc ou une attaque liée au stress. 54 00:05:39,038 --> 00:05:41,245 Et pourquoi pas un scanner cérébral ou... 55 00:05:41,307 --> 00:05:43,617 Si vous n'écoutez pas un médecin, pourquoi es-tu venu ? 56 00:05:44,310 --> 00:05:44,879 Quoi? 57 00:05:46,045 --> 00:05:47,820 Quand elle se réveille, ramène-la à la maison. 58 00:05:50,049 --> 00:05:51,084 Hé, docteur. 59 00:05:52,852 --> 00:05:55,230 Je veux une meilleure explication! 60 00:05:57,757 --> 00:06:02,638 Si tu es inquiet, va voir un chaman alors ! 61 00:06:03,629 --> 00:06:08,339 Essayez d'abord les pilules. Elle ira peut-être mieux avec du repos. 62 00:06:09,068 --> 00:06:12,641 Mais! Il m'a crié dessus ! 63 00:06:13,206 --> 00:06:14,344 Bon sang ? 64 00:06:18,010 --> 00:06:19,544 ORDON DE TRAVAIL 65 00:06:19,545 --> 00:06:21,024 On doit aller chercher les premiers secours ? 66 00:06:21,080 --> 00:06:22,286 Pas le choix, chef. 67 00:06:22,749 --> 00:06:23,659 Merde. 68 00:06:24,317 --> 00:06:27,093 Pourquoi se promener torse nu avec une dame dans les parages ! 69 00:06:27,153 --> 00:06:28,598 Quelle dame ? 70 00:06:28,654 --> 00:06:29,155 Son? 71 00:06:29,255 --> 00:06:31,132 Faites vérifier vos yeux. 72 00:06:31,391 --> 00:06:34,133 Dames sans courbes sont des catastrophes. 73 00:06:36,429 --> 00:06:39,205 Même les voitures ont des courbes. 74 00:06:39,399 --> 00:06:42,710 Qu'est-ce qui ne va pas avec Hyun-kyung ? Elle est gentille et... 75 00:06:44,036 --> 00:06:45,014 Elle est sympa ! Idiot! 76 00:06:45,805 --> 00:06:46,579 N'est-ce pas ? 77 00:06:49,308 --> 00:06:51,652 Réveillez-vous. Il faut qu'on travaille. 78 00:06:52,011 --> 00:06:54,491 je ne suis pas à la hauteur pour quelqu'un comme toi. 79 00:06:57,717 --> 00:06:58,855 Allons-y. 80 00:06:59,585 --> 00:07:01,826 C'est une belle journée pour sauver ! 81 00:07:07,960 --> 00:07:11,100 - Excusez-moi. Je passe. - Excusez-nous. 82 00:07:12,331 --> 00:07:13,469 Merci. 83 00:07:13,633 --> 00:07:14,499 S'il vous plaît, sauvez-la ! 84 00:07:14,500 --> 00:07:16,002 Ce qui s'est passé? 85 00:07:16,469 --> 00:07:18,881 Nous étions juste aux urgences� 86 00:07:19,071 --> 00:07:22,609 - Cela fait combien de temps ? - Pas longtemps. S'il vous plaît, sauvez-la ! 87 00:07:22,675 --> 00:07:26,020 Attendez. Posez-la, monsieur. 88 00:07:30,817 --> 00:07:31,659 Comment va-t-elle ? 89 00:07:34,020 --> 00:07:35,431 Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ! 90 00:07:37,590 --> 00:07:39,297 On dirait une rupture aortique. 91 00:07:40,026 --> 00:07:42,267 Elle a dû montrer des symptômes. 92 00:07:42,328 --> 00:07:44,399 Pourquoi n'as-tu pas la faire venir plus tôt ? 93 00:07:52,338 --> 00:07:53,681 Chun Kang-il ! 94 00:07:55,441 --> 00:07:56,385 Suivez-le. 95 00:07:59,378 --> 00:08:01,619 S'il vous plaît, entrez et arrêtez-le ! 96 00:08:01,681 --> 00:08:02,989 - Où est la salope ? - Lâcher! 97 00:08:03,583 --> 00:08:06,189 - Qu'est-ce qui ne va pas! - Arrêtez, monsieur ! 98 00:08:06,886 --> 00:08:07,796 Bon sang! 99 00:08:08,020 --> 00:08:08,794 Venez ici! 100 00:08:08,855 --> 00:08:10,198 Calmez-vous, monsieur ! 101 00:08:10,523 --> 00:08:11,194 Lâcher. 102 00:08:11,824 --> 00:08:12,666 Lâche-moi ! 103 00:08:15,127 --> 00:08:15,867 Monsieur? 104 00:08:16,195 --> 00:08:18,197 Cela ne vous servira à rien. 105 00:08:19,665 --> 00:08:20,439 Es-tu avec eux ? 106 00:08:21,167 --> 00:08:21,804 Quoi? 107 00:08:22,134 --> 00:08:24,375 Vous êtes avec eux, n'est-ce pas ! 108 00:08:32,945 --> 00:08:35,585 Écarte-toi de mon chemin, espèce de salaud. 109 00:09:09,782 --> 00:09:10,954 Des imbéciles fous. 110 00:09:11,317 --> 00:09:13,558 Sa tête était remplie de sang ! 111 00:09:14,020 --> 00:09:15,294 Elle avait des signes d’agression� 112 00:09:15,521 --> 00:09:16,898 Vous pensez que vous êtes flic ? 113 00:09:17,423 --> 00:09:21,269 Les médecins soignent les patients, pas les juger ! 114 00:09:23,763 --> 00:09:28,269 Vous serez suspendu. Alors restez bas. 115 00:09:29,936 --> 00:09:32,348 Qu'en est-il de notre opération la semaine prochaine ? 116 00:09:32,505 --> 00:09:33,950 Ce n'est pas le problème. 117 00:09:34,507 --> 00:09:37,852 Le comité d'éthique veut te virer maintenant ! 118 00:09:38,844 --> 00:09:41,552 Restez bas et préparez-vous à le procès. 119 00:09:43,215 --> 00:09:44,250 Quel procès ? 120 00:09:44,750 --> 00:09:46,161 Que va-t-il nous arriver ? 121 00:09:46,752 --> 00:09:50,427 Tu t'en sortiras avec une petite amende en embrassant les bonnes personnes. 122 00:09:50,489 --> 00:09:52,264 - Mi-su est le problème. - Moi? 123 00:09:52,525 --> 00:09:53,469 Et moi? 124 00:09:54,093 --> 00:09:56,699 Attendez-vous à avoir votre permis suspendu pour 3 ans. 125 00:09:57,296 --> 00:09:58,331 3 ans ? 126 00:09:58,831 --> 00:10:00,606 Ensuite, je perdrai le contact. 127 00:10:00,800 --> 00:10:02,711 Ma carrière de chirurgien sera terminée ! 128 00:10:03,769 --> 00:10:06,409 Erreur de diagnostic, ignorant le tuteur, et forcer la décharge� 129 00:10:06,472 --> 00:10:10,284 Si le patient décède, vous pourriez perdre votre permis. 130 00:10:15,147 --> 00:10:17,058 C'est un gangster ! 131 00:10:17,149 --> 00:10:20,858 Comment savons-nous qu'il ne l'a pas fait l'a battue une fois qu'ils sont partis ? 132 00:10:21,287 --> 00:10:24,598 Il est venu à l'hôpital et menacé avec un couteau ! 133 00:10:25,658 --> 00:10:28,662 Il a cassé le nez du pompier qui a essayé de l'arrêter ! 134 00:10:29,662 --> 00:10:32,165 Pouvez-vous trouver ce pompier ? 135 00:10:32,531 --> 00:10:33,532 Le trouver pour quoi ? 136 00:10:33,766 --> 00:10:35,143 Faites-le poursuivre. 137 00:10:37,003 --> 00:10:37,947 Et alors ? 138 00:10:38,104 --> 00:10:42,280 Argumenter la violence du plaignant nous serait favorable. 139 00:10:45,611 --> 00:10:46,487 Mais comment ? 140 00:10:47,613 --> 00:10:49,752 Elle avait des marques de maltraitance, non ? 141 00:10:49,815 --> 00:10:54,525 C'est à cause de la prise de Coumadin. Ne pas être battu. 142 00:10:54,687 --> 00:10:59,102 Je fais juste soupçonner que il l'a maltraitée, c'est bon pour nous. 143 00:11:00,526 --> 00:11:01,197 Donc? 144 00:11:01,360 --> 00:11:03,636 Je pense que tu peux faire ce pompier le poursuit en justice ? 145 00:11:07,333 --> 00:11:10,974 N'est-ce pas bizarre comment on s'est rencontré comme ça ? 146 00:11:11,237 --> 00:11:12,375 De quoi s’agit-il ? 147 00:11:14,240 --> 00:11:15,344 Eh bien... 148 00:11:16,642 --> 00:11:18,918 C'est qui je suis. 149 00:11:20,413 --> 00:11:22,256 KO MI-SU CHIRURGIEN CARDIOTHORACIQUE 150 00:11:23,582 --> 00:11:24,390 Et alors ? 151 00:11:26,452 --> 00:11:30,730 Je suis en charge des urgences et j'ai entendu ce qui s'est passé. 152 00:11:31,057 --> 00:11:33,697 Ton visage est tellement blessé. Il t'a battu, n'est-ce pas ? 153 00:11:37,496 --> 00:11:38,201 Donc? 154 00:11:39,298 --> 00:11:40,743 L'avez-vous poursuivi en justice ? 155 00:11:41,400 --> 00:11:42,105 Poursuivre en justice? 156 00:11:42,435 --> 00:11:43,436 Poursuivez-le en justice. 157 00:11:43,736 --> 00:11:47,149 je rédigerai le rapport médical à votre avantage. 158 00:11:47,840 --> 00:11:48,716 Je ne suis pas intéressé. 159 00:11:54,714 --> 00:11:55,522 Regarder. 160 00:11:55,915 --> 00:11:59,692 Mais si tu es agressé, tu ne devrais pas le poursuivre en justice ? 161 00:12:00,252 --> 00:12:02,095 Je ne veux pas. Allez-y. 162 00:12:02,154 --> 00:12:04,156 Allez. Poursuivez-le simplement. 163 00:12:04,256 --> 00:12:07,396 Des gangsters comme ça devrait être enfermé! 164 00:12:09,428 --> 00:12:10,099 Regarder. 165 00:12:10,996 --> 00:12:13,636 Tu ne sais pas pourquoi il a fait ça ? 166 00:12:14,533 --> 00:12:16,274 Je pense que je ne sais pas vos motivations ? 167 00:12:17,837 --> 00:12:18,747 Merde. 168 00:12:19,672 --> 00:12:22,619 Ne devrait-il pas obtenir une punition appropriée pour agression ? 169 00:12:23,309 --> 00:12:23,946 Regarder! 170 00:12:24,777 --> 00:12:27,815 Qui ne deviendrait pas fou quand ta femme pourrait mourir ! 171 00:12:28,647 --> 00:12:29,250 Merde. 172 00:12:33,085 --> 00:12:36,794 N'ose pas essayer pour leur rejeter la faute ! 173 00:12:37,757 --> 00:12:39,065 Merde… 174 00:12:41,127 --> 00:12:44,074 Mais si tu le laisses tranquille, ce n'est pas légal ! 175 00:12:44,997 --> 00:12:46,101 Pourquoi toi ! 176 00:12:46,265 --> 00:12:48,074 Mais tu es fonctionnaire ! 177 00:12:51,637 --> 00:12:53,412 N'ose pas revenir ! 178 00:12:53,973 --> 00:12:55,316 Condamner. 179 00:13:01,113 --> 00:13:01,921 C'est ça! 180 00:13:02,248 --> 00:13:02,953 Quoi? 181 00:13:04,550 --> 00:13:05,290 Frappez-le. 182 00:13:06,318 --> 00:13:06,887 Quoi? 183 00:13:07,920 --> 00:13:10,594 Je doute que ça marche. 184 00:13:10,823 --> 00:13:11,426 Regarder. 185 00:13:11,824 --> 00:13:16,432 Savoir comment Cléopâtre changé l'histoire ? 186 00:13:16,495 --> 00:13:17,473 Bon sang ? 187 00:13:17,797 --> 00:13:18,468 Voyons. 188 00:13:24,537 --> 00:13:25,538 Est-ce si grave ? 189 00:13:26,539 --> 00:13:27,381 Cléopâtre ? 190 00:13:28,440 --> 00:13:29,783 Les chiens riraient. 191 00:13:30,476 --> 00:13:31,511 C'est bizarre. 192 00:13:32,311 --> 00:13:34,052 C'est la dernière tendance. 193 00:13:34,780 --> 00:13:35,588 Essuyez-le ! 194 00:13:36,882 --> 00:13:37,553 De cette façon! 195 00:13:39,318 --> 00:13:41,730 Ils arrivent ! 196 00:13:41,787 --> 00:13:42,891 Bonne chance. 197 00:13:44,523 --> 00:13:46,503 Vérifiez d'abord le conducteur ! 198 00:13:48,194 --> 00:13:49,867 Que diable? 199 00:13:51,163 --> 00:13:51,937 Attrapez-les ! 200 00:13:54,233 --> 00:13:55,473 Rassemblez-les ! 201 00:14:12,318 --> 00:14:14,423 Merci. Comment vas-tu… 202 00:14:21,627 --> 00:14:23,436 Re-bonjour ! 203 00:14:26,198 --> 00:14:27,176 Pourquoi me suis-tu ? 204 00:14:27,233 --> 00:14:30,578 Je ne le suis pas. Je me suis juste arrêté pour aider. 205 00:14:30,870 --> 00:14:33,783 Nous continuons à nous croiser. Faisons connaissance. 206 00:14:35,641 --> 00:14:37,177 Je m'appelle Ko Mi-su. 207 00:14:39,478 --> 00:14:42,254 Pas besoin d'être si distant. 208 00:14:44,650 --> 00:14:45,526 Faux. 209 00:14:47,753 --> 00:14:49,733 Comme être si impoli et froid ? 210 00:14:53,926 --> 00:14:54,631 Condamner! 211 00:14:58,030 --> 00:15:01,204 Votre travail consiste à aider les gens. 212 00:15:01,400 --> 00:15:04,006 J'ai désespérément besoin de votre aide maintenant. 213 00:15:05,037 --> 00:15:07,745 Je l'ai déjà dit, Je ne vais pas poursuivre. 214 00:15:08,874 --> 00:15:10,046 Pas ça. 215 00:15:15,047 --> 00:15:18,324 Ne pense pas que je suis bizarre parce que je te demande ça. 216 00:15:18,384 --> 00:15:22,025 Ce n'est rien de difficile, donc j'espère que tu le feras. 217 00:15:23,289 --> 00:15:24,063 Quoi? 218 00:15:26,025 --> 00:15:28,596 Ce n'est probablement pas le cas le meilleur moment. 219 00:15:30,362 --> 00:15:32,171 Et plutôt embarrassant. 220 00:15:32,464 --> 00:15:33,442 Qu'est-ce que c'est? 221 00:15:39,338 --> 00:15:40,282 Veux-tu… 222 00:15:42,274 --> 00:15:43,776 sortir avec moi ? 223 00:15:49,882 --> 00:15:51,156 Pourquoi toi ! 224 00:15:58,290 --> 00:15:59,098 Condamner! 225 00:16:03,162 --> 00:16:05,363 Il m'a vraiment frappé ? 226 00:16:05,364 --> 00:16:06,399 Venez ici! 227 00:16:11,270 --> 00:16:12,613 Quelle est la prochaine étape ? 228 00:16:13,339 --> 00:16:15,478 Si jouer gentiment ne marche pas, menacer ! 229 00:16:26,185 --> 00:16:28,165 Qu'est-ce qu'elle a ? 230 00:16:28,253 --> 00:16:29,163 Vas-y, mon pote. 231 00:16:35,494 --> 00:16:37,531 Elle a l'air jolie. 232 00:16:37,596 --> 00:16:39,837 Allez voir de plus près. 233 00:16:45,771 --> 00:16:47,808 Arrêtez de jouer et descendez. 234 00:16:49,675 --> 00:16:50,949 Est-elle sourde ? 235 00:16:51,043 --> 00:16:51,646 Hé! 236 00:16:52,945 --> 00:16:53,946 Descendez maintenant ! 237 00:16:59,051 --> 00:17:01,657 Obtenez-la! 238 00:17:01,754 --> 00:17:02,824 Elle ne mourra pas ! 239 00:17:02,921 --> 00:17:03,558 Maman! 240 00:17:04,089 --> 00:17:05,830 Maman ! 241 00:17:13,832 --> 00:17:15,243 Ne regarde pas ! 242 00:17:15,300 --> 00:17:18,611 Vous pourriez mourir ici ! Ce n'est pas le problème ! 243 00:17:18,670 --> 00:17:21,173 C'est pour moi ! Ne regarde pas ! 244 00:17:21,673 --> 00:17:23,243 Je ne peux pas te sauver sans regarder ! 245 00:17:23,375 --> 00:17:24,820 Toujours! Ne regarde pas ! 246 00:17:29,314 --> 00:17:31,157 Ne regarde pas, espèce d'idiot ! 247 00:17:35,354 --> 00:17:38,665 Donc, tu n'avais aucune intention de se suicider ? 248 00:17:38,724 --> 00:17:40,032 Pourquoi le ferais-je ? 249 00:17:40,325 --> 00:17:43,204 Elle est totalement confuse. 250 00:17:43,495 --> 00:17:45,372 Alors, pourquoi ce brouhaha ? 251 00:17:45,431 --> 00:17:49,004 - C'est un crime de monter sur un pont ? - Pas ça. 252 00:17:50,102 --> 00:17:51,046 Un faux rapport l'est. 253 00:17:51,870 --> 00:17:52,780 Et maintenant ? 254 00:17:52,871 --> 00:17:55,374 Qu'en penses-tu? Payez une amende. 255 00:17:55,974 --> 00:17:56,816 Combien? 256 00:17:57,209 --> 00:17:57,914 Combien? 257 00:17:58,277 --> 00:17:59,255 Environ 2 000 $. 258 00:18:00,646 --> 00:18:02,592 Pourquoi tant ? 259 00:18:02,781 --> 00:18:05,785 Ensuite, déposez une contre-action et aller au procès. 260 00:18:08,754 --> 00:18:11,633 Ne pouvez-vous pas, gentils messieurs me faire une réduction ? 261 00:18:11,690 --> 00:18:13,966 Je pense que tu es venu acheter des vêtements ou autre chose ? 262 00:18:14,526 --> 00:18:15,596 Pas de troc ! 263 00:18:18,597 --> 00:18:19,234 S'il te plaît? 264 00:18:20,399 --> 00:18:22,003 Coupez-le, s'il vous plaît ? 265 00:18:22,768 --> 00:18:24,111 Pourquoi toi. 266 00:18:24,736 --> 00:18:27,376 Pourquoi l'as-tu envoyée aux flics ? 267 00:18:27,639 --> 00:18:30,119 - Ouais, ça va trop loin. - Oublie ça! 268 00:18:31,243 --> 00:18:33,883 Des filles folles comme ça devrait être enfermé! 269 00:18:34,480 --> 00:18:36,357 Maudit tempérament. 270 00:18:36,448 --> 00:18:37,927 Quel soulagement ! 271 00:18:40,052 --> 00:18:41,690 - Oh mon Dieu ! - Elle est chaude ? 272 00:18:41,753 --> 00:18:43,630 Dévorer! 273 00:18:45,190 --> 00:18:48,171 je ne dis pas ça parce que tu vas me mettre en contact avec elle. 274 00:18:48,227 --> 00:18:50,901 C'est parce que tu es comme ma petite sœur. 275 00:18:50,963 --> 00:18:53,375 Tu es aussi comme mon frère. 276 00:18:54,199 --> 00:18:55,507 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 277 00:18:55,868 --> 00:18:58,678 Les femmes devraient jouer leurs cartes ont raison. 278 00:18:58,804 --> 00:18:59,748 Donner et prendre ? 279 00:18:59,972 --> 00:19:00,677 Droite. 280 00:19:00,906 --> 00:19:02,715 Donne un peu, puis reprenez-le. 281 00:19:02,908 --> 00:19:05,218 Les hommes sont énervés par ça. 282 00:19:05,410 --> 00:19:06,582 L’important c’est… 283 00:19:07,079 --> 00:19:09,616 si tu lui donnes mo, en reprendre un. 284 00:19:10,115 --> 00:19:11,355 Si vous reprenez les deux... 285 00:19:11,450 --> 00:19:12,121 Il va courir ? 286 00:19:12,451 --> 00:19:14,522 Droite! Elle comprend vite. 287 00:19:14,686 --> 00:19:17,963 Les gars adorent le défi de des dames qui jouent dur pour obtenir. 288 00:19:19,224 --> 00:19:20,965 Mais comment puis-je l’approcher maintenant ? 289 00:19:21,026 --> 00:19:22,972 Il me déteste. 290 00:19:23,795 --> 00:19:27,436 Allez fort avec lui. Mais légalement. 291 00:19:27,866 --> 00:19:28,936 Comment? 292 00:19:30,068 --> 00:19:31,274 Comment le saurais-je ? 293 00:19:38,477 --> 00:19:40,354 RECRUTEMENT DE POMPIERS PARAMÉDICAUX 294 00:19:40,412 --> 00:19:42,221 A propos de ça, bien� 295 00:19:42,948 --> 00:19:45,360 Puis-je faire du bénévolat à la place ? 296 00:19:47,419 --> 00:19:48,159 Bien sûr! 297 00:19:48,220 --> 00:19:49,631 911 PARAMÉDICAUX CÉRÉMONIE DE BIENVENUE 298 00:19:49,688 --> 00:19:51,599 Comme honorable les pompiers paramédicaux� 299 00:19:51,857 --> 00:19:55,862 je félicite vos premiers efforts. 300 00:19:57,863 --> 00:20:00,503 Pourquoi m'entraîner là-dedans aussi ? 301 00:20:00,899 --> 00:20:02,776 De toute façon, tu es en probation. 302 00:20:03,802 --> 00:20:05,907 Je vais le convaincre et finissons-en pour de bon. 303 00:20:06,171 --> 00:20:06,945 Donc? 304 00:20:07,439 --> 00:20:09,919 - Quel est ton prochain plan ? - Quel projet ? 305 00:20:11,743 --> 00:20:12,448 Montre. 306 00:20:17,916 --> 00:20:18,621 Regarder. 307 00:20:19,284 --> 00:20:20,592 Il l'a complètement perdu. 308 00:20:21,119 --> 00:20:22,655 Vous voyez ça ? 309 00:20:23,989 --> 00:20:26,970 Il est à moi. Jeu terminé. 310 00:20:29,695 --> 00:20:32,767 Comment la folle peut-elle être accepté? 311 00:20:33,799 --> 00:20:34,777 Comment le saurais-je ? 312 00:20:35,701 --> 00:20:38,705 Le chef était tout excité elle est un médecin agréé. 313 00:20:39,504 --> 00:20:40,482 Calmez-vous. 314 00:20:42,808 --> 00:20:45,118 Regardez la fille à côté d'elle. 315 00:20:45,811 --> 00:20:48,087 Qui est cette fille aux courbes généreuses ? 316 00:20:48,580 --> 00:20:49,650 Écoute, imbécile ! 317 00:20:51,617 --> 00:20:52,322 Où? 318 00:20:53,385 --> 00:20:54,295 Le troisième ! 319 00:21:00,726 --> 00:21:01,568 Fais-le. 320 00:21:03,528 --> 00:21:04,598 Continue. 321 00:21:05,297 --> 00:21:05,934 Quoi? 322 00:21:06,565 --> 00:21:07,805 Vous êtes médecin. 323 00:21:12,004 --> 00:21:12,982 Comme ça? 324 00:21:14,139 --> 00:21:14,947 Plus. 325 00:21:15,474 --> 00:21:16,885 Vous n'avez pas appris la RCR ? 326 00:21:16,975 --> 00:21:19,251 Allez! 327 00:21:21,947 --> 00:21:24,393 Oubliez l'entraînement avec des poupées ! 328 00:21:24,516 --> 00:21:25,995 - Débarrassez-vous-en. - Oui Monsieur! 329 00:21:27,753 --> 00:21:29,733 Détendez-vous et avancez lentement. 330 00:21:29,788 --> 00:21:32,200 Tout cela fait partie de la formation. Faites-le correctement. 331 00:21:41,867 --> 00:21:43,175 Fais-le c'est tout! 332 00:21:43,835 --> 00:21:44,745 Compressions thoraciques. 333 00:21:45,637 --> 00:21:46,377 Quoi? 334 00:21:46,672 --> 00:21:48,310 C'est l'artificiel étape respiratoire. 335 00:21:48,473 --> 00:21:50,077 Pourtant, c'est une femme. 336 00:21:50,142 --> 00:21:52,554 Ce n'est pas grave avec une vie en jeu ! 337 00:21:52,744 --> 00:21:53,814 La formation n'est pas une blague ! 338 00:21:55,414 --> 00:21:56,085 Fais-le. 339 00:21:56,782 --> 00:21:57,658 Fais-le c'est tout! 340 00:21:57,916 --> 00:21:59,520 Je vais regarder ! 341 00:21:59,685 --> 00:22:00,425 Fais-le. 342 00:22:16,702 --> 00:22:17,646 Équipe de secours ! 343 00:22:20,038 --> 00:22:21,210 Préparez-vous à partir. 344 00:22:21,673 --> 00:22:23,209 Pourquoi maintenant ! 345 00:22:25,677 --> 00:22:26,348 Hé! 346 00:22:27,379 --> 00:22:29,246 Donnez-moi mon argent ! 347 00:22:29,247 --> 00:22:31,591 - Qu'est-ce qui lui arrive ? - Je veux mon argent ! 348 00:22:31,650 --> 00:22:36,190 Il dit qu'il ne descendra pas jusqu'à ce qu'il reçoive son salaire en souffrance. 349 00:22:36,288 --> 00:22:38,495 - Alors pourquoi ne pas le payer ? - Ils l'ont fait. 350 00:22:39,558 --> 00:22:40,901 Alors pourquoi ce spectacle ? 351 00:22:41,460 --> 00:22:44,839 Il s'enivre et fait ça chaque mois. 352 00:22:45,263 --> 00:22:46,037 Putain de salaud. 353 00:22:47,099 --> 00:22:48,442 Chun Kang-il ! Monter. 354 00:22:51,770 --> 00:22:52,771 Ce connard. 355 00:22:52,871 --> 00:22:54,009 Tu veux mourir ! 356 00:22:54,139 --> 00:22:55,812 Ne le frappe pas avec ça ! 357 00:22:59,444 --> 00:23:00,821 - Monsieur? - Donne-moi mon argent ! 358 00:23:00,879 --> 00:23:02,483 Tu ne mourras pas sauter de là. 359 00:23:02,547 --> 00:23:05,551 Rose de Sharon 360 00:23:05,884 --> 00:23:11,300 Des milliers de kilomètres d'autonomie 361 00:23:11,356 --> 00:23:12,300 Monsieur! 362 00:23:14,226 --> 00:23:15,466 Bon sang ? 363 00:23:15,594 --> 00:23:18,438 Pourquoi es-tu si ivre en plein jour ? 364 00:23:21,400 --> 00:23:23,744 Argent! Argent! Roulement! 365 00:23:23,802 --> 00:23:26,339 Va te faire voir! 366 00:23:28,573 --> 00:23:29,517 Descendons. 367 00:23:30,342 --> 00:23:32,322 Je ne vais nulle part sans être payé. 368 00:23:32,878 --> 00:23:35,324 Arrêtez de faire perdre le temps aux gens et descendons ! 369 00:23:35,914 --> 00:23:36,858 Ne t'approche pas de moi. 370 00:23:39,284 --> 00:23:40,160 Je vais sauter ! 371 00:23:42,020 --> 00:23:43,465 Je jure que je vais sauter ! 372 00:23:44,423 --> 00:23:46,960 Je vais sauter ! Espèce de salaud ! 373 00:23:47,626 --> 00:23:49,230 Ne vous approchez pas ! 374 00:23:52,264 --> 00:23:53,368 Perdant. 375 00:24:07,212 --> 00:24:08,054 Bravo! 376 00:24:10,215 --> 00:24:12,092 Putain de salaud. Ça m'a fait peur. 377 00:24:17,956 --> 00:24:18,593 Merde ! 378 00:24:22,294 --> 00:24:23,432 Est-ce que tu fais ça habituellement ? 379 00:24:24,229 --> 00:24:24,969 Quoi? 380 00:24:26,465 --> 00:24:28,809 Risquer sa vie en travaillant. 381 00:24:30,635 --> 00:24:31,875 Cela fait partie du travail. 382 00:24:33,972 --> 00:24:38,682 Mais quand même. N'était-ce pas exagéré ? 383 00:24:38,944 --> 00:24:41,686 Bien par-dessus bord. Fou fou. 384 00:24:41,913 --> 00:24:43,017 Lavons-nous et partons. 385 00:24:45,417 --> 00:24:46,225 Chef? 386 00:24:47,752 --> 00:24:50,961 N'as-tu pas Des fêtes de bienvenue ici ? 387 00:24:51,256 --> 00:24:53,759 Droite! Allons-y! Nous partons demain. 388 00:24:53,825 --> 00:24:54,667 Du steak, s'il vous plaît ! 389 00:24:55,260 --> 00:24:58,298 Poursuivre. Je me rends. 390 00:25:02,000 --> 00:25:04,276 Pas beaucoup d'unité ici ? 391 00:25:06,004 --> 00:25:07,108 Ce connard. 392 00:25:08,340 --> 00:25:09,284 Dévorer. 393 00:25:12,143 --> 00:25:13,417 Les médecins sont occupés, non ? 394 00:25:13,678 --> 00:25:15,214 Oui. Je suppose. 395 00:25:15,447 --> 00:25:18,621 Alors pourquoi devenir des pompiers paramédicaux ? 396 00:25:19,784 --> 00:25:23,425 Eh bien, c'est bien de faire du bénévolat� 397 00:25:27,025 --> 00:25:28,436 Notre hôpital� 398 00:25:29,528 --> 00:25:31,872 travaille avec la Croix Rouge. 399 00:25:31,930 --> 00:25:35,969 Nous devons donc tous nous porter volontaires prestations médicales. 400 00:25:36,201 --> 00:25:39,341 Nous avons demandé de l'aide en Afrique, 401 00:25:39,404 --> 00:25:40,644 mais ils étaient tous réservés. 402 00:25:40,705 --> 00:25:43,879 Nous avons donc décidé de nous tourner vers le local. 403 00:25:44,709 --> 00:25:47,986 - Donc, nous avons eu beaucoup de chance. - Droite. 404 00:25:48,580 --> 00:25:49,991 Comme l'enfer. 405 00:25:53,752 --> 00:25:54,662 Salle de bains, s'il vous plaît. 406 00:25:54,986 --> 00:25:57,626 Ici. Prends du Soju. 407 00:26:01,893 --> 00:26:04,305 Que diriez-vous d'un verre de ma part ? 408 00:26:07,899 --> 00:26:09,207 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 409 00:26:10,168 --> 00:26:12,114 je n'essaye pas de tirer n'importe quoi. 410 00:26:12,938 --> 00:26:15,282 Arrête de me suivre comme une sangsue. 411 00:26:15,340 --> 00:26:17,684 Moi? Vous suivre ? 412 00:26:18,510 --> 00:26:19,511 N'est-ce pas ? 413 00:26:27,352 --> 00:26:28,228 Regarder. 414 00:26:29,554 --> 00:26:33,324 Tu te flattes que je t'aime et te suis ? 415 00:26:33,325 --> 00:26:35,100 Oui, c'est vrai ! 416 00:26:41,900 --> 00:26:43,311 Bravo! 417 00:26:44,803 --> 00:26:45,679 Bravo! 418 00:26:45,737 --> 00:26:48,513 Bravo! 419 00:26:52,110 --> 00:26:54,112 - À Hong-je ? - Allons-y! 420 00:26:54,579 --> 00:26:55,887 Tarif du taxi ! 421 00:26:56,081 --> 00:26:57,458 Vous habitez également à Hong-je. 422 00:26:57,582 --> 00:26:58,959 - Je fais? - Oui. 423 00:26:59,884 --> 00:27:00,692 Droite. 424 00:27:01,353 --> 00:27:04,766 - Bravo ! Alors, viens avec moi. - Attendez-moi! 425 00:27:05,256 --> 00:27:07,395 Quoi! Vous habitez à Jam-sil ! 426 00:27:07,459 --> 00:27:08,563 Je vais chez un ami. 427 00:27:08,693 --> 00:27:10,172 - Espèce de menteur. - Au revoir! 428 00:27:20,605 --> 00:27:21,413 Dongbu Ichon? 429 00:27:26,645 --> 00:27:27,453 Où habites-tu? 430 00:27:27,612 --> 00:27:29,683 J'habite aussi à Hong-je. 431 00:27:32,250 --> 00:27:33,752 Alors, pourquoi n'y es-tu pas allé ? 432 00:27:33,985 --> 00:27:36,556 J'aurais besoin de quelques verres supplémentaires. 433 00:27:36,721 --> 00:27:38,132 Allons boire ensemble ! 434 00:27:40,692 --> 00:27:42,603 Pourquoi devrais-je boire avec toi ? 435 00:27:43,094 --> 00:27:46,473 De quelle grande raison avons-nous besoin prendre quelques verres ? 436 00:27:46,665 --> 00:27:48,611 je n'ai aucune raison boire avec toi. 437 00:27:49,234 --> 00:27:51,339 Bien! Oubliez ça alors ! 438 00:27:51,603 --> 00:27:52,604 Je ne le crois pas. 439 00:27:53,038 --> 00:27:56,884 Comment peut-il me traiter ainsi ? C'est tellement stupide 440 00:28:33,778 --> 00:28:34,620 Excusez-moi. 441 00:28:36,448 --> 00:28:37,688 Je suis réveillé. 442 00:28:43,888 --> 00:28:44,593 Merde ! 443 00:28:57,769 --> 00:28:58,839 Are you sick somewhere? 444 00:28:59,971 --> 00:29:00,711 Non. 445 00:29:01,406 --> 00:29:02,441 Alors pourquoi t'es-tu évanoui ? 446 00:29:02,741 --> 00:29:03,617 Pas sûr. 447 00:29:04,876 --> 00:29:06,355 Mais où allais-tu ? 448 00:29:06,745 --> 00:29:09,282 Aux Urgences ! Bien sûr! 449 00:29:09,647 --> 00:29:11,285 Pour quoi? 450 00:29:15,954 --> 00:29:18,560 Mon pouls a chuté. C'est une syncope. 451 00:29:19,090 --> 00:29:20,865 Quelle « copie » ? 452 00:29:21,292 --> 00:29:22,794 Évanouissement. 453 00:29:24,129 --> 00:29:28,544 Blood pressure suddenly drops à cause du stress, je m'évanouis. 454 00:29:28,733 --> 00:29:31,373 Qui s'évanouit parce que ils sont stressés ? 455 00:29:31,536 --> 00:29:32,674 Je suis médecin. 456 00:29:33,071 --> 00:29:34,641 Je suis un expert en la matière. 457 00:29:35,373 --> 00:29:36,147 Ressentez-le. 458 00:29:38,443 --> 00:29:40,787 Allez! Ressentez-le. 459 00:29:43,848 --> 00:29:44,918 Il n'y a pas de fièvre. 460 00:29:45,416 --> 00:29:47,623 Cela n'a aucun rapport avec cela. 461 00:29:49,154 --> 00:29:50,428 C'est mon cœur. 462 00:29:53,691 --> 00:29:55,170 Vraiment? 463 00:29:56,694 --> 00:29:58,002 Allons boire un verre. 464 00:29:58,530 --> 00:29:59,270 Pourquoi toi ! 465 00:29:59,364 --> 00:30:01,071 Êtes-vous fou? 466 00:30:01,966 --> 00:30:03,639 Tu ne peux pas boire comme ça. 467 00:30:04,068 --> 00:30:07,606 Le taux de sucre dans le sang baisse après m'être évanoui, j'ai donc besoin de manger. 468 00:30:08,439 --> 00:30:10,350 Était-ce un acte pour que tu puisses boire ? 469 00:30:10,742 --> 00:30:12,085 Vous ne pouvez faire confiance à personne ? 470 00:30:13,178 --> 00:30:14,248 Bien sûr que non. 471 00:30:16,314 --> 00:30:18,419 - Oh vraiment? - Merde ! Je suis encore stressé ! 472 00:30:18,616 --> 00:30:21,062 Êtes-vous d'accord? 473 00:30:21,352 --> 00:30:23,491 - Est-ce que tu vas bien ? - Lâcher! 474 00:30:25,223 --> 00:30:26,531 Allons-y. 475 00:30:30,361 --> 00:30:31,431 Oui! 476 00:30:38,636 --> 00:30:39,546 Shazam! 477 00:30:40,805 --> 00:30:41,579 Buvez! 478 00:30:42,574 --> 00:30:43,382 Buvez! 479 00:30:44,175 --> 00:30:44,846 Tout ça ! 480 00:30:45,243 --> 00:30:46,313 De bas en haut ! 481 00:30:49,881 --> 00:30:53,158 Bien joué! Le pompier Chun Kang-il ! 482 00:30:54,686 --> 00:30:57,496 Ne faites pas le tour par là. Compris ? 483 00:30:57,922 --> 00:30:59,560 Ou je te tue maintenant. 484 00:30:59,757 --> 00:31:02,431 Ne parle pas comme de la merde. Tellement nul. 485 00:31:02,493 --> 00:31:04,268 C'est quoi tes vêtements ? 486 00:31:04,329 --> 00:31:06,104 Je suis boiteux ? 487 00:31:06,164 --> 00:31:08,542 Qui s'habille comme ça ces jours-ci ? 488 00:31:10,902 --> 00:31:12,540 Laissez-les tranquilles. 489 00:31:13,204 --> 00:31:15,013 Elle a besoin d'une bonne raclée. 490 00:31:15,206 --> 00:31:17,482 Aujourd'hui, c'est vos funérailles ! 491 00:31:17,575 --> 00:31:18,451 Et si... 492 00:31:27,852 --> 00:31:29,957 Je vais juste prendre des ramen et partir. 493 00:31:30,455 --> 00:31:32,662 Comme si c'était tout ce que tu voulais. 494 00:31:34,626 --> 00:31:38,938 Peu importe à quel point vous essayez, ça ne marchera pas. 495 00:31:39,898 --> 00:31:40,774 Pourquoi pas? 496 00:31:42,066 --> 00:31:43,977 Je pense que tu peux tomber amoureux en essayant ? 497 00:31:44,135 --> 00:31:44,909 Bien sûr! 498 00:31:45,169 --> 00:31:48,207 C'est pour ça que ça ne marchera pas ! Stupide! 499 00:31:49,440 --> 00:31:52,080 Allez! Pourquoi pas! 500 00:31:52,644 --> 00:31:56,319 Réveillez tous les chiens� 501 00:31:56,948 --> 00:31:58,325 pourquoi pas ? 502 00:31:58,917 --> 00:31:59,861 Maudits chiens ! 503 00:32:01,586 --> 00:32:02,997 Quel spectacle. 504 00:32:05,990 --> 00:32:06,764 Qu'est-ce qu'il a ? 505 00:32:09,193 --> 00:32:10,399 Que fait-il ? 506 00:32:12,297 --> 00:32:13,275 Hé, Monsieur ! 507 00:32:13,765 --> 00:32:15,438 Vous pensez que c'est votre femme ? 508 00:32:17,468 --> 00:32:19,812 Tu veux un morceau de moi ? 509 00:32:23,174 --> 00:32:23,777 Quoi! 510 00:32:24,876 --> 00:32:26,446 Qu'est-ce que ça vous fait ! 511 00:32:27,345 --> 00:32:29,985 Tu as bu une merde ! 512 00:32:31,649 --> 00:32:33,356 Tu veux mourir, imbécile. 513 00:32:33,851 --> 00:32:36,388 Que fais-tu à un homme ivre ! 514 00:32:36,554 --> 00:32:37,794 Qu'est-ce que tu es ! 515 00:32:39,524 --> 00:32:40,559 Obtenez-la! 516 00:32:40,692 --> 00:32:44,105 De quelle planète viens-tu, salope ? 517 00:32:44,963 --> 00:32:46,101 - Pourquoi toi ! - Tu es à moi ! 518 00:32:46,164 --> 00:32:47,472 - Se déplacer! - Espèce de salope ! 519 00:32:48,399 --> 00:32:50,345 J'ai dit, bouge ! 520 00:32:56,074 --> 00:32:57,314 Espèce de folle salope ! 521 00:33:01,279 --> 00:33:04,419 - Je suis un maître de judo ! - Lève-toi, imbécile ! 522 00:33:07,752 --> 00:33:08,526 Hé! 523 00:33:09,420 --> 00:33:12,401 Tu es tellement mort ! 524 00:33:22,033 --> 00:33:23,535 Posez-le, monsieur ! 525 00:33:23,634 --> 00:33:25,807 Lâcher! 526 00:33:26,004 --> 00:33:26,778 S'il te plaît! 527 00:33:27,905 --> 00:33:30,613 Posez-le, maintenant ! 528 00:33:32,477 --> 00:33:34,684 Pourquoi tu ne le poses pas ? 529 00:33:35,179 --> 00:33:36,021 Lâcher! 530 00:33:36,180 --> 00:33:39,491 Tu lâches prise ! Posez-le ! 531 00:33:39,550 --> 00:33:40,790 Où est la salope ? 532 00:33:40,918 --> 00:33:42,226 Cet imbécile. 533 00:33:42,387 --> 00:33:43,263 La voilà ! 534 00:33:43,621 --> 00:33:45,430 Il y a la salope ? 535 00:33:48,459 --> 00:33:49,199 Rester! 536 00:33:52,096 --> 00:33:53,803 Comment allez-vous, patron ? 537 00:33:54,065 --> 00:33:56,511 Peu importe. Où est le diagnostic ? 538 00:33:56,701 --> 00:33:57,543 Voilà, monsieur. 539 00:34:03,141 --> 00:34:05,985 Espèce de merde sans valeur ! 540 00:34:06,244 --> 00:34:08,190 Va te faire foutre, perdant. 541 00:34:09,113 --> 00:34:11,115 Tu vas pourrir en prison pour ça ! 542 00:34:11,182 --> 00:34:13,355 « Pourrir en prison » ? 543 00:34:13,684 --> 00:34:15,220 18 semaines pour guérir ? 544 00:34:15,353 --> 00:34:17,594 Qui essaies-tu à con, imbécile! 545 00:34:17,655 --> 00:34:19,066 Vous voyez ça, patron ? 546 00:34:19,357 --> 00:34:21,166 Je le fais, et alors ? 547 00:34:21,492 --> 00:34:24,302 - 18 semaines ? Êtes-vous fou ! - Lâchez prise, monsieur ! 548 00:34:25,930 --> 00:34:27,375 - Attendez! - Êtes-vous d'accord? 549 00:34:27,432 --> 00:34:29,275 Des imbéciles incompétents ! 550 00:34:29,434 --> 00:34:31,778 Contrôlez-le par la force ! 551 00:34:36,007 --> 00:34:36,849 Ne touchez pas à lui ! 552 00:34:37,341 --> 00:34:38,149 Qui es-tu? 553 00:34:41,512 --> 00:34:42,183 Qui est-il ? 554 00:34:42,547 --> 00:34:43,321 Je suis son ami ! 555 00:34:47,652 --> 00:34:50,496 Que se passe-t-il? 556 00:34:51,289 --> 00:34:52,324 Entrez simplement. 557 00:34:58,563 --> 00:34:59,405 Que se passe-t-il ! 558 00:35:02,633 --> 00:35:04,977 Qu'est-ce que tu fais, bordel ! 559 00:35:11,742 --> 00:35:12,584 Salut. 560 00:35:15,513 --> 00:35:16,389 Cet imbécile. 561 00:35:16,614 --> 00:35:17,786 Qu'est-ce qu'il a ces jours-ci ? 562 00:35:18,616 --> 00:35:19,458 Je sais� 563 00:35:19,750 --> 00:35:21,593 Sortez-le de ma vue. 564 00:35:24,956 --> 00:35:25,900 Se lever! Allons-y! 565 00:35:25,957 --> 00:35:27,630 Allons-y, Kang-il ! 566 00:35:29,060 --> 00:35:30,130 Pas la fille. 567 00:35:30,328 --> 00:35:31,932 Elle ne peut pas y aller sans règlement. 568 00:35:32,663 --> 00:35:33,641 Quel règlement ? 569 00:35:34,332 --> 00:35:36,073 Elle a mordu l'oreille de cet imbécile. 570 00:35:38,136 --> 00:35:40,514 Où as-tu trouvé une fille si brutale ? 571 00:35:41,539 --> 00:35:43,519 C'est lui qui ressemble à un chien. 572 00:35:44,008 --> 00:35:44,850 Mais elle l'a mordu. 573 00:35:49,013 --> 00:35:50,754 Lâche-toi, mon pote ! 574 00:35:52,150 --> 00:35:54,323 C'est à moi, connard ! 575 00:35:55,153 --> 00:35:56,860 Est-il fou ? 576 00:35:57,822 --> 00:35:59,062 Qu'est-ce que c'est? 577 00:35:59,991 --> 00:36:03,063 je ne sais pas pourquoi il y est si attaché. 578 00:36:13,070 --> 00:36:14,014 Tu es encore tombé ? 579 00:36:14,305 --> 00:36:15,045 Homme. 580 00:36:16,073 --> 00:36:18,485 Maudit vaporisateur. Jetez-le. 581 00:36:21,679 --> 00:36:22,885 Que diriez-vous d'une chaise en forme de beignet ? 582 00:36:23,347 --> 00:36:24,951 - Une chaise donut ? - Ouais. 583 00:36:25,216 --> 00:36:28,527 Ils les ont aux stands de bar. 584 00:36:29,253 --> 00:36:31,563 Ne serait-ce pas plus confortable pour s'asseoir ? 585 00:36:32,723 --> 00:36:34,964 Droite! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 586 00:36:37,695 --> 00:36:41,165 Mais est-ce que ça marchera en tombant enceinte ? 587 00:36:42,633 --> 00:36:44,476 Vous travaillez toujours la nuit. 588 00:36:45,136 --> 00:36:48,743 Ou rentrer à la maison complètement ivre. Pas comme ça. 589 00:36:52,443 --> 00:36:53,820 Alors essayons maintenant. 590 00:36:55,680 --> 00:36:56,681 Tu n'es pas en retard ? 591 00:36:57,181 --> 00:36:58,216 Le travail peut attendre. 592 00:37:05,990 --> 00:37:06,730 Oh! 593 00:37:07,625 --> 00:37:09,935 - Merde ! - Surpris? 594 00:37:10,394 --> 00:37:11,304 Tu pues ! 595 00:37:12,029 --> 00:37:13,702 Combien as-tu bu ? 596 00:37:15,967 --> 00:37:16,809 Condamner. 597 00:37:17,735 --> 00:37:20,807 Je me souviens seulement les premiers tirs de bombe. 598 00:37:20,871 --> 00:37:23,317 Pourquoi as-tu bu avec une fille que tu détestes ? 599 00:37:23,374 --> 00:37:24,546 Je sais� 600 00:37:28,346 --> 00:37:30,656 Il se passe quelque chose. 601 00:37:31,515 --> 00:37:32,823 Qu'est ce que c'est? 602 00:37:34,085 --> 00:37:35,029 Merde! 603 00:37:36,120 --> 00:37:37,155 Vous ne vous en souvenez pas ? 604 00:37:37,955 --> 00:37:40,902 Ko Mi-su. Dommage pour elle. 605 00:37:41,225 --> 00:37:43,535 Elle aura un dossier pour agression. 606 00:37:43,828 --> 00:37:46,570 oubliez d'être médecin. Qui l'épouserait ? 607 00:37:49,333 --> 00:37:51,745 COMMISSARIAT DE POLICE DE SEOCHO 608 00:37:57,375 --> 00:37:58,479 Puis-je vous aider ? 609 00:37:59,210 --> 00:38:01,884 Bonjour. je cherche quelqu'un ici. 610 00:38:02,246 --> 00:38:05,090 Elle est venue hier soir. À propos de cette taille. 611 00:38:05,416 --> 00:38:07,020 Oh! Son! 612 00:38:07,785 --> 00:38:10,356 Pourquoi venir si tard ? Tu as l'air bien. 613 00:38:11,722 --> 00:38:13,099 Ko Mi-su ! 614 00:38:28,572 --> 00:38:29,550 C'est un OVNI. 615 00:38:32,410 --> 00:38:34,287 Stupide. Vous êtes tombé amoureux de ça ? 616 00:38:35,646 --> 00:38:36,420 Donne-moi ça ! 617 00:38:36,514 --> 00:38:38,289 Conduire! Conduire! Conduire! 618 00:38:42,887 --> 00:38:43,695 Qui est-elle ? 619 00:38:44,288 --> 00:38:45,266 Pas besoin de savoir. 620 00:38:45,856 --> 00:38:47,233 Ta copine ? 621 00:38:47,692 --> 00:38:48,397 Non. 622 00:38:48,793 --> 00:38:51,137 Alors, est-ce qu'elle est ta femme ou quelque chose ? 623 00:38:54,965 --> 00:38:56,308 C'est quoi ce look ? 624 00:38:57,702 --> 00:38:58,772 C'est vraiment ta femme ? 625 00:38:59,470 --> 00:39:00,574 Qu'est-ce que ça te fait ? 626 00:39:06,544 --> 00:39:08,956 Pourquoi n'as-tu pas dit tu es marié ? 627 00:39:09,447 --> 00:39:10,289 Pourquoi devrais-je le faire ? 628 00:39:10,848 --> 00:39:11,849 « Pourquoi devrais-je le faire ? » 629 00:39:12,483 --> 00:39:14,121 Je ne crois pas ça ba� 630 00:39:16,053 --> 00:39:16,861 Merde ! 631 00:39:22,159 --> 00:39:22,967 Êtes-vous divorcé? 632 00:39:23,594 --> 00:39:24,231 Quoi? 633 00:39:24,495 --> 00:39:25,473 C'est bizarre. 634 00:39:25,796 --> 00:39:29,999 Si tu avais une femme, pourquoi ne pas me dire ça pour brouiller ? 635 00:39:30,000 --> 00:39:30,705 Et… 636 00:39:30,835 --> 00:39:34,214 Avec une jolie femme comme celle-là, pourquoi risquer sa vie au travail ? 637 00:39:36,307 --> 00:39:37,479 Non, c'est bizarre aussi. 638 00:39:38,008 --> 00:39:40,386 Pourquoi porterais-tu la photo de votre ex-femme. 639 00:39:40,978 --> 00:39:43,356 Arrêtez de deviner et restez silencieux. 640 00:39:47,852 --> 00:39:48,694 Alors... 641 00:39:49,754 --> 00:39:50,755 Est-elle morte ? 642 00:39:51,922 --> 00:39:53,367 Pourquoi tu es petit ! 643 00:39:54,091 --> 00:39:55,001 Frein! 644 00:39:55,426 --> 00:39:56,336 - Quoi? - Freinez ! 645 00:40:01,732 --> 00:40:02,574 Êtes-vous d'accord? 646 00:40:11,442 --> 00:40:13,080 Je saigne! 647 00:40:14,245 --> 00:40:17,021 Ceinture de sécurité stupide ! 648 00:40:17,181 --> 00:40:19,388 Vous appelez ça une ceinture de sécurité ! 649 00:40:19,483 --> 00:40:21,827 Débarrassez-vous de cette voiture indésirable ! 650 00:40:26,390 --> 00:40:28,267 Je cherche le détective Bang ? 651 00:40:40,204 --> 00:40:42,343 Elle est morte, non ? 652 00:40:43,741 --> 00:40:47,314 Maintenant, je comprends l'image. 653 00:40:49,480 --> 00:40:53,189 Maintenant que tu sais, arrête de me déranger. 654 00:40:53,250 --> 00:40:56,322 Être veuf n’est pas un défaut. 655 00:40:58,489 --> 00:40:59,229 Allez! 656 00:40:59,423 --> 00:41:04,805 Pourquoi une jolie, jeune et intelligente fille draguer un gars comme moi ? 657 00:41:04,995 --> 00:41:05,700 Allez. 658 00:41:06,263 --> 00:41:12,339 Pourquoi n'aimes-tu pas une jolie, jeune, une fille intelligente qui te drague ? 659 00:41:12,636 --> 00:41:14,673 Merde! 660 00:41:18,809 --> 00:41:20,618 Tu es étonnamment un romantique. 661 00:41:21,412 --> 00:41:24,291 J'ai dû beaucoup l'aimer pour toujours porter sa photo. 662 00:41:24,548 --> 00:41:25,720 Qui fait ça ces jours-ci ? 663 00:41:36,727 --> 00:41:38,206 J'étais comme toi aussi. 664 00:41:38,429 --> 00:41:40,033 Ma mère est morte quand j'avais huit ans. 665 00:41:41,398 --> 00:41:44,277 Après avoir perdu quelqu'un que j'aimais en vain comme ça� 666 00:41:44,535 --> 00:41:48,677 tout ce pour quoi j'ai vécu durement je me sentais tellement inutile. 667 00:41:49,640 --> 00:41:50,914 De jour comme de nuit� 668 00:41:51,742 --> 00:41:55,087 J'ai erré dans les rues, incapable de lâcher prise. 669 00:41:56,280 --> 00:41:57,657 Mais finalement, je l'ai fait. 670 00:41:59,016 --> 00:42:02,691 Au fil du temps, J'ai pu lâcher prise. 671 00:42:03,621 --> 00:42:05,362 Maman me manque tellement� 672 00:42:07,525 --> 00:42:09,129 Il est temps de la laisser partir. 673 00:42:10,027 --> 00:42:13,031 Nous devons avancer et vivre notre vie. 674 00:42:35,819 --> 00:42:36,854 Salut, maman. 675 00:42:42,092 --> 00:42:43,093 Belle-mère. 676 00:42:44,361 --> 00:42:45,772 Je te rappelle, belle-mère. 677 00:42:45,896 --> 00:42:46,596 Descendez maintenant ! 678 00:42:46,597 --> 00:42:50,409 - Aïe ! Mon bras ! - Espèce de menteur ! 679 00:42:56,674 --> 00:42:58,779 Ce salaud ! 680 00:43:04,481 --> 00:43:06,461 C’est pareil pour vous ! 681 00:43:07,284 --> 00:43:10,891 Je sais ce que j'ai vécu à la police à cause de toi ? 682 00:43:11,088 --> 00:43:11,793 Venez ici. 683 00:43:11,855 --> 00:43:13,835 Posez ça en premier. 684 00:43:14,858 --> 00:43:15,734 Le bonheur� 685 00:43:17,294 --> 00:43:19,706 Ce n'est pas loin. 686 00:43:21,065 --> 00:43:22,373 Si tu vis avec moi... 687 00:43:22,666 --> 00:43:26,136 au moins tu n'auras pas à le faire s'inquiéter des voleurs. 688 00:43:30,174 --> 00:43:31,551 - Un veuf ? - Ouais. 689 00:43:33,677 --> 00:43:37,215 Je savais qu'il y avait quelque chose sombre à son sujet. 690 00:43:38,349 --> 00:43:41,728 - Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? - Continuez à avancer. 691 00:43:42,152 --> 00:43:43,563 Comment pouvez-vous le convaincre ? 692 00:43:43,621 --> 00:43:47,296 Si je l'aime sincèrement, il reviendra. 693 00:43:48,125 --> 00:43:49,763 Tu peux faire ça à volonté ? 694 00:43:50,794 --> 00:43:51,704 Tu ne peux pas ? 695 00:43:55,966 --> 00:43:56,740 Waouh ! 696 00:43:58,235 --> 00:43:59,441 Tu as fait ça toi-même ? 697 00:43:59,970 --> 00:44:01,540 Vous pensez que je l'ai acheté quelque part ? 698 00:44:11,448 --> 00:44:12,358 Espèce d'imbécile ! 699 00:44:23,127 --> 00:44:24,071 Fou bâtard! 700 00:44:25,229 --> 00:44:27,709 Pensez à tous ces enfants affamés ! 701 00:44:28,599 --> 00:44:30,340 Comment oses-tu jeter de la nourriture ! 702 00:44:32,770 --> 00:44:33,510 Vous le voulez ? 703 00:44:38,642 --> 00:44:39,347 Je suppose. 704 00:44:41,879 --> 00:44:44,325 je n'ai pas le choix mais manger ça. 705 00:44:44,715 --> 00:44:46,592 Attendez! Reculez ! 706 00:44:48,085 --> 00:44:50,065 Pas le bœuf ! 707 00:44:50,688 --> 00:44:52,998 Sauvetage d'urgence ! 708 00:44:53,123 --> 00:44:56,195 Fuite de gaz dans un entrepôt ? 709 00:44:56,360 --> 00:44:57,395 Sauvetage d'urgence ! 710 00:44:58,095 --> 00:45:00,200 Sauvetage d'urgence ! 711 00:45:04,401 --> 00:45:06,244 - La compagnie d'électricité ? - Ils sont en retard. 712 00:45:06,403 --> 00:45:08,474 L'électricité doit être coupée pour ouvrir la porte. 713 00:45:09,673 --> 00:45:12,210 - Mettez-vous au travail. - Oui Monsieur! 714 00:45:13,343 --> 00:45:14,549 Qu'est-ce que tu fais là ! 715 00:45:18,148 --> 00:45:20,150 Frère, j'ai un gros mal de tête. 716 00:45:20,217 --> 00:45:21,662 - Il le demande ! - Frère! Attendez! 717 00:45:21,719 --> 00:45:23,164 Ça doit être un rhume. 718 00:45:24,154 --> 00:45:25,326 Allons-y. 719 00:45:25,689 --> 00:45:26,929 Dépêche-toi! 720 00:45:32,763 --> 00:45:33,901 Guk-jin ? Je l'ai inventé ? 721 00:45:34,364 --> 00:45:36,310 Oui! Je suis là, monsieur. 722 00:45:36,767 --> 00:45:39,441 - Ensuite, coupez l'électricité. - Oui Monsieur! 723 00:45:58,422 --> 00:45:59,400 Merde. 724 00:45:59,890 --> 00:46:00,925 Yong-su! Venez ici! 725 00:46:02,392 --> 00:46:03,336 Reculer. 726 00:46:03,393 --> 00:46:05,600 Le ranch ne fonctionnera pas. 727 00:46:07,531 --> 00:46:08,566 Prudent. 728 00:46:13,003 --> 00:46:13,674 Yong-su! 729 00:46:16,507 --> 00:46:18,919 - Dépêchez-vous! - Attends ! 730 00:46:25,582 --> 00:46:26,492 Oh non! 731 00:46:26,750 --> 00:46:29,560 Arrête de pleurer. Je ne suis pas mort. 732 00:46:29,686 --> 00:46:30,994 Restez immobile. 733 00:46:31,054 --> 00:46:32,727 Frère! Pouvez-vous tenir ? 734 00:46:32,923 --> 00:46:35,733 Je meurs ici ! Faites quelque chose ! 735 00:46:35,859 --> 00:46:36,837 Bon sang. 736 00:46:38,395 --> 00:46:40,375 je vais couper la valve extérieure pour réduire la pression. 737 00:46:40,731 --> 00:46:41,573 Alors, courez ! 738 00:46:42,833 --> 00:46:43,607 Regarder! 739 00:46:44,501 --> 00:46:46,538 Allez-vous juste rester là ? 740 00:46:52,209 --> 00:46:54,086 Ce n'est pas une artère majeure. 741 00:46:54,745 --> 00:46:56,884 Mais il ne peut pas partir comme ça. 742 00:46:57,047 --> 00:46:58,321 Alors, que fait-on ? 743 00:46:58,649 --> 00:46:59,559 Cousez-le. 744 00:47:00,551 --> 00:47:01,291 Coudre? 745 00:47:19,369 --> 00:47:20,575 Est-ce que ça va, chef ? 746 00:47:21,805 --> 00:47:23,284 Vieux coquin. 747 00:47:36,687 --> 00:47:37,495 Déjà fait ? 748 00:47:42,392 --> 00:47:44,201 - Allons-y. - Essayez de marcher. 749 00:47:46,864 --> 00:47:47,808 Dépêche-toi! 750 00:47:48,732 --> 00:47:50,507 Je viens. 751 00:48:10,787 --> 00:48:12,767 Guk-jin ? Qui est dans ton camion ? 752 00:48:13,190 --> 00:48:16,228 Ji-won, Suk-yong, Yong-dae, et moi. 753 00:48:18,428 --> 00:48:19,202 Merde. 754 00:48:28,205 --> 00:48:28,910 Quoi ? 755 00:48:29,539 --> 00:48:30,381 Monsieur? 756 00:48:30,941 --> 00:48:32,784 La situation n'est-elle pas éclaircie ? 757 00:48:33,243 --> 00:48:35,951 Ils se plaignent tout va pourrir ! 758 00:48:36,179 --> 00:48:38,056 Rebranchez simplement les choses ! 759 00:48:46,757 --> 00:48:48,327 Se lever. 760 00:48:48,926 --> 00:48:49,768 Réveillez-vous! 761 00:49:01,772 --> 00:49:02,773 SALLE DE STOCKAGE CONGELÉE 762 00:49:22,326 --> 00:49:23,464 Où est cet endroit ? 763 00:49:23,927 --> 00:49:25,031 Où en penses-tu ? 764 00:49:25,529 --> 00:49:26,439 Aux portes de la mort. 765 00:49:36,673 --> 00:49:37,617 Pas de réception ? 766 00:49:38,976 --> 00:49:39,818 Soyez silencieux. 767 00:49:40,444 --> 00:49:41,923 Je suis sur le point d'exploser ici. 768 00:49:46,783 --> 00:49:47,557 Qu'est ce que c'est? 769 00:49:48,218 --> 00:49:49,094 Qu'en penses-tu? 770 00:49:49,853 --> 00:49:50,661 Eh bien... 771 00:49:52,756 --> 00:49:54,429 Mais ça a l'air romantique, n'est-ce pas ? 772 00:50:05,068 --> 00:50:07,571 Lève-toi et bouge ou tu vas mourir de froid. 773 00:50:08,138 --> 00:50:09,208 Exécutez tout ce que vous voulez. 774 00:50:09,406 --> 00:50:10,851 Nous devons rester au chaud. 775 00:50:10,941 --> 00:50:12,386 Oublie ça. 776 00:50:14,311 --> 00:50:15,255 Allez. Se lever. 777 00:50:15,379 --> 00:50:16,619 Laisse-moi tranquille! 778 00:50:17,114 --> 00:50:18,388 Espèce d'idiot ! 779 00:50:19,616 --> 00:50:21,095 Veux-tu vraiment mourir ? 780 00:50:21,852 --> 00:50:22,557 Se lever! 781 00:50:30,293 --> 00:50:32,330 Bougez ! 782 00:50:33,830 --> 00:50:36,276 Bougez vos bras ! Hop ! Deux! 783 00:50:42,572 --> 00:50:44,074 Est-ce cassé ? 784 00:50:44,608 --> 00:50:47,111 Points agréables et soignés. 785 00:50:47,277 --> 00:50:49,416 Vous pourrez même bientôt jouer au football. 786 00:50:49,513 --> 00:50:51,424 Cette fille n'était pas un charlatan après tout. 787 00:50:54,451 --> 00:50:56,055 J'ai failli te frapper, doc ! 788 00:50:56,920 --> 00:50:59,093 Mettez-moi sous anesthésie. 789 00:50:59,222 --> 00:51:02,795 - Mais vous n'avez besoin que de quelques pansements. - Attendez. 790 00:51:03,193 --> 00:51:03,967 Attendez! 791 00:51:04,494 --> 00:51:06,337 Kang-il et Mi-su ont disparu. 792 00:51:06,530 --> 00:51:09,511 Je ne peux pas les joindre par téléphone ou la radio. 793 00:51:11,701 --> 00:51:14,580 Restez tranquille ! Vous ne pouvez aller nulle part ! 794 00:51:16,306 --> 00:51:17,410 J'ai dit que je pouvais jouer au football ! 795 00:51:19,276 --> 00:51:19,947 Se déplacer. 796 00:51:21,878 --> 00:51:22,856 Vous cherchez quelque chose ? 797 00:51:25,682 --> 00:51:26,490 Pansement. 798 00:51:30,954 --> 00:51:34,128 Réveillez-vous. Si tu dors, tu mourras. 799 00:51:36,827 --> 00:51:39,103 Je ne veux pas mourir. 800 00:51:40,664 --> 00:51:41,233 Alors... 801 00:51:42,232 --> 00:51:43,768 il faut vivre. 802 00:51:50,440 --> 00:51:51,510 Si froid... 803 00:51:58,181 --> 00:51:58,784 Je... 804 00:52:01,084 --> 00:52:02,586 j'ai une question. 805 00:52:08,358 --> 00:52:08,995 Quoi? 806 00:52:13,263 --> 00:52:14,139 Vous� 807 00:52:17,901 --> 00:52:19,209 comme moi, non ? 808 00:52:23,006 --> 00:52:23,677 Non. 809 00:52:33,683 --> 00:52:35,526 Je t'aime bien. 810 00:52:36,486 --> 00:52:37,157 Je t'aime bien. 811 00:52:39,856 --> 00:52:40,857 J'ai dit, je t'aime bien ! 812 00:52:44,995 --> 00:52:46,474 Je le savais. 813 00:52:49,933 --> 00:52:51,469 Ouais, c'est vrai. 814 00:53:05,415 --> 00:53:06,359 Réveillez-vous. 815 00:53:08,285 --> 00:53:09,127 Réveillez-vous! 816 00:54:00,904 --> 00:54:01,609 C'est glacial ! 817 00:54:14,718 --> 00:54:15,321 Disons... 818 00:54:15,885 --> 00:54:19,662 il y a ce gars qui ne cesse de vous secourir en danger. 819 00:54:19,990 --> 00:54:21,196 Le problème est... 820 00:54:21,725 --> 00:54:26,765 il est grincheux, têtu, impoli et tendu. 821 00:54:27,631 --> 00:54:28,473 A quoi ressemble-t-il ? 822 00:54:29,733 --> 00:54:30,711 Beau. 823 00:54:31,167 --> 00:54:33,738 - Alors, va le chercher. - Droite? 824 00:54:34,070 --> 00:54:34,775 Bien sûr. 825 00:54:36,039 --> 00:54:37,518 - Bonne chance. - Quoi? 826 00:54:38,108 --> 00:54:40,918 Si tu as touché une fille, tu prends tes responsabilités, mec! 827 00:54:43,079 --> 00:54:44,080 Pourquoi toi ! 828 00:54:44,414 --> 00:54:47,452 Tu l'as déshabillée et tu l'as frottée, n'est-ce pas ! 829 00:54:48,285 --> 00:54:49,059 Fou fou. 830 00:54:52,155 --> 00:54:52,826 Effrayé? 831 00:54:53,990 --> 00:54:55,560 Tomber amoureux d'une fille comme ça ? 832 00:55:00,630 --> 00:55:01,267 Idiot. 833 00:55:17,080 --> 00:55:17,785 Oh merde. 834 00:56:42,732 --> 00:56:44,006 A quoi ça ressemble ? 835 00:56:44,401 --> 00:56:45,937 Tout est normal, monsieur. 836 00:56:46,336 --> 00:56:46,871 Hé! 837 00:56:47,337 --> 00:56:48,816 Elle a raison, mon pote. 838 00:56:49,339 --> 00:56:50,010 Vraiment? 839 00:56:50,340 --> 00:56:52,581 Si quelque chose ne va pas, elle le saurait mieux. 840 00:56:53,009 --> 00:56:53,612 Droite? 841 00:56:53,710 --> 00:56:54,586 Droite! 842 00:56:55,845 --> 00:56:56,880 Hong-je, n'est-ce pas ? 843 00:56:58,014 --> 00:56:58,924 Me ramener à la maison ? 844 00:56:59,649 --> 00:57:01,595 Pourquoi? Je veux y aller ailleurs ? 845 00:57:02,419 --> 00:57:03,955 - Ouais. - Où? 846 00:57:05,522 --> 00:57:06,398 La mer. 847 00:57:09,192 --> 00:57:09,932 Tu es fou ? 848 00:57:22,505 --> 00:57:23,313 Incroyable. 849 00:57:56,739 --> 00:57:59,447 Yahoo! 850 00:58:01,945 --> 00:58:03,754 C'est super ! 851 00:58:05,715 --> 00:58:06,352 Au fait� 852 00:58:06,883 --> 00:58:09,454 Les équipes de secours sont pour la plupart d'anciens soldats, non ? 853 00:58:09,819 --> 00:58:10,820 Droite. 854 00:58:11,788 --> 00:58:13,426 - Toi aussi? - Ouais. 855 00:58:14,023 --> 00:58:15,696 Quel était votre rêve d’enfant ? 856 00:58:16,326 --> 00:58:16,963 Un soldat. 857 00:58:18,127 --> 00:58:21,233 Alors, pourquoi n'es-tu pas resté un soldat ? 858 00:58:21,564 --> 00:58:24,010 J’en ai eu marre de l’armée. 859 00:58:25,969 --> 00:58:29,075 Comment as-tu fini être médecin ? 860 00:58:29,806 --> 00:58:30,511 Moi? 861 00:58:33,776 --> 00:58:37,053 C'est une longue histoire. 862 00:58:39,082 --> 00:58:40,652 Quand j’étais en 7e année� 863 00:58:41,284 --> 00:58:43,764 Papa a été frappé par cancer du pancréas en phase terminale. 864 00:58:44,754 --> 00:58:47,496 Il savait qu'il allait mourir et est resté à l'hôpital. 865 00:58:48,191 --> 00:58:49,693 C'était si dur pour lui. 866 00:58:51,794 --> 00:58:54,673 Mais ils ne lui donneraient pas des analgésiques, parce que nous n'avons pas payé. 867 00:58:55,632 --> 00:58:57,134 Il est finalement mort seul. 868 00:58:58,101 --> 00:58:59,944 Il ne voulait pas de nous pour le voir malade. 869 00:59:00,737 --> 00:59:04,412 Quand maman et moi étions sortis, il est mort subitement. 870 00:59:05,742 --> 00:59:07,619 C'est à ce moment-là que j'ai décidé devenir médecin. 871 00:59:09,312 --> 00:59:13,761 En espérant que personne d'autre je finirai comme mon père. 872 00:59:17,554 --> 00:59:20,694 Assez parlé de moi. 873 00:59:24,327 --> 00:59:25,237 Tu as faim ? 874 00:59:26,129 --> 00:59:28,006 Des sashimis ! S'il te plaît! S'il te plaît! 875 00:59:37,006 --> 00:59:38,349 Donc? Ce qui s'est passé? 876 00:59:38,908 --> 00:59:42,378 Je l'ai choisie au travail par surprise. 877 00:59:43,613 --> 00:59:45,524 Ensuite, je suis monté sur une colline, 878 00:59:45,582 --> 00:59:48,756 et lui serra les mains. 879 00:59:49,519 --> 00:59:53,262 Voir cet appartement en cours de construction ? 880 00:59:54,223 --> 00:59:55,133 J'en possède un. 881 00:59:56,159 --> 00:59:57,263 Waouh ! 882 00:59:58,995 --> 01:00:02,670 J'ai dit : "Bien que ce soit seulement environ 1000ft2�' 883 01:00:04,100 --> 01:00:06,706 «J'ai lutté très fort» 884 01:00:07,170 --> 01:00:09,411 'pour payer les acomptes' 885 01:00:10,740 --> 01:00:11,684 "Mais c'est le mien" 886 01:00:13,876 --> 01:00:17,949 "Je ne te rendrai peut-être pas heureux", 887 01:00:19,115 --> 01:00:20,389 "mais je travaillerai dur pour toi" 888 01:00:20,817 --> 01:00:22,057 « Épouse-moi ». 889 01:00:22,852 --> 01:00:23,592 Et? 890 01:00:24,487 --> 01:00:25,431 Elle a dit que c'était trop petit. 891 01:00:25,722 --> 01:00:26,757 C'est! 892 01:00:27,657 --> 01:00:29,034 Que pouvez-vous faire ? 893 01:00:29,626 --> 01:00:32,436 Il doit être d'au moins 140Oft2. 894 01:00:33,763 --> 01:00:35,140 Elle a dit de prolonger le balcon. 895 01:00:35,832 --> 01:00:36,708 Le balcon ? 896 01:00:37,767 --> 01:00:41,510 Nous l'avons donc prolongé et je me suis marié dans 2 mois. 897 01:01:06,229 --> 01:01:07,469 Quand es-tu venu ? 898 01:01:09,032 --> 01:01:09,908 Tout à l' heure. 899 01:01:13,302 --> 01:01:14,781 Je ne t'ai pas manqué ? 900 01:01:15,538 --> 01:01:17,415 Bien sûr que je l'ai fait. 901 01:01:18,675 --> 01:01:19,653 Combien? 902 01:01:23,112 --> 01:01:24,455 Tellement… 903 01:01:29,452 --> 01:01:31,398 Je pourrais mourir. 904 01:01:35,458 --> 01:01:37,438 Idiot. Pourquoi pleures-tu ? 905 01:01:39,295 --> 01:01:40,239 Je ne sais pas. 906 01:01:45,401 --> 01:01:48,507 Je n'y peux rien. 907 01:02:29,712 --> 01:02:30,452 Elle est partie... 908 01:02:43,526 --> 01:02:44,300 Ji-young� 909 01:02:46,496 --> 01:02:47,372 Ji-young� 910 01:02:49,499 --> 01:02:50,876 Je suis désolé. 911 01:03:34,076 --> 01:03:35,077 A quoi penses-tu ? 912 01:03:36,379 --> 01:03:37,357 Waouh� 913 01:03:38,815 --> 01:03:40,624 Le lever du soleil est génial. 914 01:03:41,551 --> 01:03:42,291 Toi? 915 01:03:43,920 --> 01:03:44,990 je pense, 916 01:03:45,922 --> 01:03:49,165 "Même pas un bisou avant de repartir". 917 01:03:53,462 --> 01:03:54,304 Tu veux ? 918 01:04:59,328 --> 01:05:00,033 Bon sang. 919 01:05:04,267 --> 01:05:05,871 Quartier général? 920 01:05:06,602 --> 01:05:08,878 Une belle journée pour aimer ! Merde! 921 01:05:15,778 --> 01:05:16,483 Et ça ? 922 01:05:17,280 --> 01:05:20,022 J'ai essayé d'attraper un sanglier et j'ai été mordu. 923 01:05:23,619 --> 01:05:24,359 Ce? 924 01:05:27,156 --> 01:05:30,433 Coincé sous une barre de fer dans un incendie. 925 01:05:32,895 --> 01:05:36,206 Et ça ? 926 01:05:55,584 --> 01:05:57,359 Promets-moi une chose. 927 01:05:57,920 --> 01:05:58,955 Quoi? 928 01:06:00,056 --> 01:06:01,535 Pour vous protéger au travail. 929 01:06:03,426 --> 01:06:04,928 Si vous avez peur, courez. 930 01:06:05,528 --> 01:06:06,700 Si c'est dangereux, évitez-le. 931 01:06:07,596 --> 01:06:09,974 Ne saute pas dans les incendies comme des papillons. 932 01:06:12,034 --> 01:06:13,945 Cela veut dire que je devrais arrêter. 933 01:06:16,605 --> 01:06:17,515 Bonne idée. 934 01:06:18,174 --> 01:06:19,414 Comment puis-je gagner ma vie ? 935 01:06:20,142 --> 01:06:20,984 Ménage! 936 01:06:22,044 --> 01:06:24,820 Cuisiner, nettoyer, et changer les couches du bébé. 937 01:06:26,215 --> 01:06:28,957 J'en gagne beaucoup. 938 01:06:30,152 --> 01:06:31,995 Bien pour vous. 939 01:06:39,895 --> 01:06:40,600 Promesse. 940 01:06:42,031 --> 01:06:42,771 Allez. 941 01:06:48,004 --> 01:06:50,143 Kang-il! Allons faire un jogging! 942 01:06:50,940 --> 01:06:52,180 Ce salaud ! 943 01:06:52,375 --> 01:06:53,217 Dépêchez-vous! Cacher! 944 01:06:53,576 --> 01:06:57,023 - Nous n'avons rien fait de mal. - D'accord! Mais cachez-vous ! 945 01:06:57,146 --> 01:06:57,988 Certainement pas! 946 01:06:59,415 --> 01:07:00,985 - Kang-il ! - Dépêchez-vous! 947 01:07:03,486 --> 01:07:05,591 - Dois-je le faire ? - S'il te plaît! Cachez-vous simplement. 948 01:07:05,688 --> 01:07:06,632 Pourquoi! 949 01:07:06,722 --> 01:07:08,702 Réveillez-vous! Allons faire du jogging ! 950 01:07:12,928 --> 01:07:15,374 Attendez! Je sors tout de suite ! 951 01:07:17,166 --> 01:07:19,476 Pourquoi as-tu ouvert la porte si tard ? 952 01:07:38,687 --> 01:07:40,633 PARC DU PROCUREUR 953 01:07:55,938 --> 01:07:59,613 Nous avons fait de notre mieux, mais elle est en mort cérébrale. 954 01:08:00,876 --> 01:08:02,549 Voici son don d'organes consentement. 955 01:08:03,479 --> 01:08:05,459 Elle l'a signé en juin dernier. 956 01:08:06,682 --> 01:08:10,391 Ça doit être dur, mais si tu prends la décision� 957 01:08:10,453 --> 01:08:13,434 de nombreuses vies pourraient être sauvées, monsieur. 958 01:08:15,291 --> 01:08:17,066 Nous vous donnerons quelques jours. 959 01:08:17,460 --> 01:08:19,531 Veuillez décider pendant ce temps. 960 01:08:25,601 --> 01:08:26,545 Il faut se dépêcher. 961 01:08:27,236 --> 01:08:29,614 S'il ne poursuit pas, nous perdons le procès, c'est sûr. 962 01:08:31,006 --> 01:08:32,485 Il n'y a pas d'autre moyen ? 963 01:08:32,541 --> 01:08:34,487 Comme un règlement ? 964 01:08:35,344 --> 01:08:37,585 Il veut que tu sois puni. 965 01:08:38,380 --> 01:08:41,259 Le coincer est notre seule chance. 966 01:08:46,589 --> 01:08:48,466 Vous savez, les choses ont empiré ? 967 01:08:50,493 --> 01:08:51,528 Que veux-tu dire? 968 01:08:53,262 --> 01:08:54,240 Un jour de plus. 969 01:08:55,164 --> 01:08:57,644 S'il vous plaît, donnez-moi un jour de plus. 970 01:08:58,200 --> 01:09:01,147 Le retarder davantage serait inutile. 971 01:09:01,704 --> 01:09:03,342 C'est son anniversaire demain. 972 01:09:05,174 --> 01:09:07,154 Nous n'avions même pas notre mariage. 973 01:09:08,978 --> 01:09:12,482 Je n'ai même pas donne-lui une bague pour l'instant. 974 01:09:14,416 --> 01:09:18,831 Elle m'a harcelé tout le temps. 975 01:09:20,322 --> 01:09:24,134 Mais elle est restée à mes côtés depuis plus de 10 ans. 976 01:09:26,862 --> 01:09:28,466 Je ne peux pas l'envoyer comme ça. 977 01:09:32,902 --> 01:09:36,941 Je ne peux pas la renvoyer avec rien. 978 01:09:48,317 --> 01:09:50,024 J'ai seulement étudié comme un fou. 979 01:09:51,554 --> 01:09:53,966 Je pensais que je m'épanouirais au collège. 980 01:09:54,990 --> 01:09:57,402 Ensuite, j'étais trop occupé à travailler. 981 01:09:59,295 --> 01:10:02,105 Et entendre comme je suis bon et intelligent. 982 01:10:03,432 --> 01:10:06,345 Mon temps précieux disparu. 983 01:10:13,409 --> 01:10:14,513 Quelque chose ne va pas ? 984 01:10:17,046 --> 01:10:19,492 La femme de cet homme… 985 01:10:21,684 --> 01:10:23,027 elle est en mort cérébrale. 986 01:10:26,455 --> 01:10:27,991 C'était mon erreur. 987 01:10:32,962 --> 01:10:35,101 Elle pourrait être partie le respirateur à tout moment. 988 01:10:51,680 --> 01:10:52,283 Allons-y. 989 01:10:58,320 --> 01:10:59,060 Allez! 990 01:10:59,221 --> 01:11:00,029 Où? 991 01:11:01,290 --> 01:11:02,291 C'est trop tard ! 992 01:11:02,691 --> 01:11:04,295 Je sais que c'est trop tard ! 993 01:11:05,227 --> 01:11:07,400 Mais on ne peut pas ne rien faire ! 994 01:11:07,630 --> 01:11:09,576 J'ai été poursuivi en justice par cet homme. 995 01:11:10,399 --> 01:11:14,040 Le procès est bientôt et ma vie en dépend ! 996 01:11:17,273 --> 01:11:19,184 Et sa vie que tu as ruiné ? 997 01:11:25,614 --> 01:11:26,422 C'était une erreur. 998 01:11:27,182 --> 01:11:28,354 Les gens font des erreurs ! 999 01:11:28,450 --> 01:11:29,793 Des erreurs ! 1000 01:11:33,355 --> 01:11:35,266 Que vas-tu faire quand elle meurt ? 1001 01:11:37,993 --> 01:11:39,438 Si je m’en sors… 1002 01:11:40,629 --> 01:11:42,700 Je pourrais sauver des dizaines de vies. 1003 01:11:43,232 --> 01:11:44,438 Pas de centaines ! 1004 01:11:45,934 --> 01:11:47,277 Je vais le faire. 1005 01:11:48,170 --> 01:11:49,046 Je serai bien. 1006 01:11:50,372 --> 01:11:51,976 Tu penses que tu peux vivre avec ça ? 1007 01:11:54,310 --> 01:11:57,519 Cela vous alourdira à vie ! 1008 01:11:59,348 --> 01:12:00,952 Tu ne peux pas juste me consoler ? 1009 01:12:03,786 --> 01:12:06,699 Moi aussi, je veux être pardonné. 1010 01:12:08,023 --> 01:12:09,024 Mais… 1011 01:12:09,625 --> 01:12:13,004 ça veut dire que je vais perdre ma licence médicale! 1012 01:12:14,697 --> 01:12:15,869 Alors, faites-le. 1013 01:12:18,600 --> 01:12:19,635 Et si je ne le fais pas ? 1014 01:12:23,772 --> 01:12:24,648 Quelqu’un comme ça� 1015 01:12:27,543 --> 01:12:28,886 Je ne peux pas rester là. 1016 01:13:44,019 --> 01:13:47,398 Attendez. Je vais te faire sortir. 1017 01:13:52,361 --> 01:13:53,396 MA MARIÉE 1018 01:13:54,396 --> 01:13:58,499 - Ji-young, je suis occupé. Je vais appeler� - Je ne peux pas respirer� 1019 01:13:58,500 --> 01:13:59,945 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1020 01:14:01,937 --> 01:14:04,042 Peux-tu venir vers moi, chérie ? 1021 01:14:04,973 --> 01:14:06,008 Attendez. 1022 01:14:06,408 --> 01:14:07,978 Je serai là. 1023 01:14:09,845 --> 01:14:11,586 Vous appuyez l'artère carotide. 1024 01:14:12,047 --> 01:14:12,889 Et alors ? 1025 01:14:13,582 --> 01:14:15,357 Si tu lâches prise, elle mourra. 1026 01:14:22,458 --> 01:14:24,404 Envoyez une ambulance chez moi. 1027 01:14:24,493 --> 01:14:27,565 Mais toutes les ambulances autour sont là ! 1028 01:14:28,497 --> 01:14:31,808 Trouvez-en un et envoyez-le maintenant ! Dépêchez-vous! 1029 01:14:44,146 --> 01:14:45,887 J'espère que tu fais la bonne chose. 1030 01:14:50,285 --> 01:14:52,561 Le garde ne vient-il pas avec les clés ? 1031 01:14:52,988 --> 01:14:55,969 Nous avons essayé ! Mais la porte ne bouge pas ! 1032 01:14:56,158 --> 01:14:58,069 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Que se passe-t-il? 1033 01:14:59,194 --> 01:15:00,969 Oui Monsieur. 1034 01:15:03,065 --> 01:15:03,907 M. Kim ? 1035 01:15:04,800 --> 01:15:08,002 Cela ne changera rien ! S'il vous plaît, ouvrez-vous ! 1036 01:15:08,003 --> 01:15:08,947 Merde! 1037 01:15:09,171 --> 01:15:10,115 Que se passe-t-il? 1038 01:15:11,406 --> 01:15:12,350 Pourquoi es-tu ici ? 1039 01:15:12,774 --> 01:15:14,651 - Et si le Dr Kim le découvre ? - Ce qui se passe? 1040 01:15:15,577 --> 01:15:18,148 La porte ne bougera pas ! 1041 01:15:22,251 --> 01:15:22,956 Quoi? 1042 01:15:24,253 --> 01:15:25,163 Mi-su ! 1043 01:15:40,636 --> 01:15:41,512 Arrêt cardiaque. 1044 01:15:46,441 --> 01:15:47,181 Se déplacer! 1045 01:15:56,552 --> 01:15:57,292 Ne meurs pas ! 1046 01:15:58,987 --> 01:16:00,057 Vous ne pouvez pas mourir ! 1047 01:16:00,722 --> 01:16:01,393 Des pagaies ! 1048 01:16:03,425 --> 01:16:04,165 200 ! 1049 01:16:05,494 --> 01:16:06,234 Clair! 1050 01:16:07,162 --> 01:16:07,833 Choc! 1051 01:16:10,933 --> 01:16:11,673 100 de plus ! 1052 01:16:11,767 --> 01:16:12,507 Clair! 1053 01:16:13,569 --> 01:16:14,240 Choc! 1054 01:16:16,338 --> 01:16:17,146 Clair! 1055 01:16:18,240 --> 01:16:18,911 Choc! 1056 01:16:23,345 --> 01:16:24,153 100 de plus ! 1057 01:16:24,613 --> 01:16:25,353 Êtes-vous fou! 1058 01:16:26,248 --> 01:16:27,090 100 de plus ! 1059 01:16:29,151 --> 01:16:29,788 Certainement pas. 1060 01:16:31,253 --> 01:16:32,027 Licenciez ! 1061 01:16:32,955 --> 01:16:33,956 Bougez vos mains ! 1062 01:16:45,100 --> 01:16:45,908 Mi-su� 1063 01:16:48,604 --> 01:16:49,605 Ko Mi-su ! 1064 01:16:50,906 --> 01:16:51,646 Lâcher! 1065 01:16:58,680 --> 01:16:59,454 Arrêtez ça ! 1066 01:17:03,118 --> 01:17:04,426 Encore une fois ? 1067 01:17:07,155 --> 01:17:07,929 S'il te plaît? 1068 01:17:20,235 --> 01:17:20,975 Clair. 1069 01:17:24,606 --> 01:17:25,346 Choc! 1070 01:18:05,447 --> 01:18:07,654 - Un accident ferroviaire ? - Oui. 1071 01:18:08,483 --> 01:18:11,089 Celui-ci est gros, alors concentrez-vous et faites bien votre travail ! 1072 01:18:11,186 --> 01:18:11,789 Oui Monsieur! 1073 01:18:29,004 --> 01:18:33,282 Deux voitures se sont écrasées. L'un est sur les rails. 1074 01:18:34,309 --> 01:18:37,916 Appelez et arrêtez tout train venant en sens inverse. 1075 01:18:40,615 --> 01:18:43,152 Yong-su, emmène les garçons et éteignez le feu. 1076 01:18:43,251 --> 01:18:43,786 Allons-y. 1077 01:18:43,852 --> 01:18:45,729 - Hyun-kyung ! Vérifiez les trains. - Oui Monsieur! 1078 01:18:47,089 --> 01:18:48,193 Tu dois venir avec moi. 1079 01:18:48,957 --> 01:18:50,163 Écartez-vous, s'il vous plaît ! 1080 01:18:54,629 --> 01:18:55,630 Vérifiez son statut. 1081 01:18:58,400 --> 01:18:59,071 Donc? 1082 01:18:59,468 --> 01:19:01,539 Cela a pénétré son abdomen. 1083 01:19:02,471 --> 01:19:03,950 Elle est à peine en vie. 1084 01:19:07,309 --> 01:19:08,151 Donne-moi ça. 1085 01:19:09,578 --> 01:19:10,352 Connectez-le ! 1086 01:19:10,445 --> 01:19:11,150 Tenez bon. 1087 01:19:12,047 --> 01:19:12,821 Chef! 1088 01:19:13,482 --> 01:19:14,119 Quoi? 1089 01:19:14,382 --> 01:19:15,452 Nous devons évacuer. 1090 01:19:15,650 --> 01:19:16,424 Que veux-tu dire? 1091 01:19:16,618 --> 01:19:18,495 Les hotlines sont toutes occupées ! 1092 01:19:18,620 --> 01:19:19,223 Quoi? 1093 01:19:19,454 --> 01:19:21,331 Un train pourrait arriver n'importe quelle minute. 1094 01:19:25,994 --> 01:19:27,302 Quelle est sa chance de survie ? 1095 01:19:28,130 --> 01:19:29,296 Elle a perdu trop de sang. 1096 01:19:29,297 --> 01:19:31,106 Quel est le tarif ! 1097 01:19:33,201 --> 01:19:34,475 Pas grand chose du tout. 1098 01:19:39,474 --> 01:19:40,646 Dépêchez-vous! Apportez le tuyau ! 1099 01:19:40,709 --> 01:19:42,086 Accrochez-vous, imbéciles ! 1100 01:19:42,711 --> 01:19:44,713 Éteignez-le et évacuez les gens ! 1101 01:19:44,946 --> 01:19:46,755 Ouvrez la vanne ! Dépêchez-vous! 1102 01:19:47,382 --> 01:19:50,192 Chef! Venez ici! 1103 01:19:54,356 --> 01:19:56,131 Restez en retrait, les gens ! 1104 01:19:57,392 --> 01:19:58,598 Kang-il! Allons-y! 1105 01:20:03,965 --> 01:20:05,171 Monsieur... 1106 01:20:12,174 --> 01:20:13,812 Est-ce que ça va ? 1107 01:20:15,243 --> 01:20:17,120 Sauve-moi� 1108 01:20:23,185 --> 01:20:23,959 Tenez bon ! 1109 01:20:31,226 --> 01:20:31,897 Ça suffit ! 1110 01:20:32,761 --> 01:20:35,298 - Déplacez l'autre voiture. - Viens avec moi! 1111 01:20:36,832 --> 01:20:38,470 Déplacer la voiture hors des voies ? 1112 01:20:39,935 --> 01:20:42,074 Kang-il! Courir! Le train arrive ! 1113 01:20:42,137 --> 01:20:44,344 Frère! Elle est vivante ! 1114 01:20:44,806 --> 01:20:45,750 Kang-il! 1115 01:20:45,974 --> 01:20:47,578 Revenez ici, maintenant ! 1116 01:20:49,411 --> 01:20:51,288 Ce fils de pute ! 1117 01:20:53,248 --> 01:20:54,318 Dépêchez-vous! Déplaçons-le ! 1118 01:20:54,382 --> 01:20:55,156 Allons-y! 1119 01:20:56,751 --> 01:20:58,230 Soulevez-en trois ! Un! 1120 01:20:58,453 --> 01:20:59,955 Deux! Trois! 1121 01:21:02,390 --> 01:21:03,698 Merde! Encore! 1122 01:21:03,825 --> 01:21:06,066 Un! Deux! Trois! 1123 01:21:12,067 --> 01:21:13,876 Tirez plus fort ! Imbéciles ! 1124 01:21:14,002 --> 01:21:16,107 Un! Deux! Trois! 1125 01:21:22,544 --> 01:21:24,785 Un! Deux! Trois! 1126 01:21:25,747 --> 01:21:26,418 Un peu plus ! 1127 01:21:26,481 --> 01:21:28,290 Un! Deux! Trois! 1128 01:21:32,020 --> 01:21:33,499 Nous y sommes presque parvenus ! 1129 01:21:33,588 --> 01:21:35,727 Un! Deux! Trois! 1130 01:21:38,159 --> 01:21:40,196 Revenir! 1131 01:21:41,496 --> 01:21:42,474 Se déplacer! 1132 01:21:43,431 --> 01:21:44,341 Kang-il! 1133 01:22:12,460 --> 01:22:13,962 Merde! 1134 01:22:21,036 --> 01:22:22,174 Elle vivra, non ? 1135 01:22:57,205 --> 01:22:58,047 Que fais-tu? 1136 01:22:59,274 --> 01:23:00,014 Elle doit vivre. 1137 01:23:00,909 --> 01:23:02,718 Vous ne pouvez pas ramener les morts. 1138 01:23:08,583 --> 01:23:09,391 Ko Mi-su ! 1139 01:23:16,858 --> 01:23:17,962 Elle est morte. 1140 01:23:18,793 --> 01:23:20,431 Vous pouvez essayer, mais elle sera en mort cérébrale. 1141 01:23:40,115 --> 01:23:41,355 Ce n'est pas ta faute. 1142 01:23:56,064 --> 01:23:57,475 C'était inévitable. 1143 01:23:59,534 --> 01:24:00,808 Combien de temps vivras-tu comme ça ? 1144 01:24:03,571 --> 01:24:04,379 Arrêtez-le. 1145 01:24:06,674 --> 01:24:08,915 C'est déjà assez dur pour moi tel quel. 1146 01:24:11,212 --> 01:24:12,452 Vous n'êtes pas le seul. 1147 01:24:16,051 --> 01:24:17,325 C'est dur pour moi aussi. 1148 01:24:19,287 --> 01:24:20,197 Moi aussi. 1149 01:24:22,991 --> 01:24:25,062 Ça fait tellement mal Je deviens fou ! 1150 01:24:27,162 --> 01:24:28,072 Alors, finissons-en. 1151 01:24:29,731 --> 01:24:31,142 Et arrête de souffrir. 1152 01:24:35,804 --> 01:24:37,078 Finissons-en. 1153 01:24:45,413 --> 01:24:46,414 Bien. Finissons-en. 1154 01:24:48,550 --> 01:24:50,530 Je savais que ce serait dur. 1155 01:24:52,120 --> 01:24:52,928 Mais… 1156 01:24:53,922 --> 01:24:56,300 je voulais vraiment pour que ça marche. 1157 01:24:58,860 --> 01:24:59,804 Mais c'est ça. 1158 01:25:03,631 --> 01:25:04,575 Finissons-en. 1159 01:26:03,691 --> 01:26:04,431 Kang-il! 1160 01:26:08,029 --> 01:26:11,408 Souvenez-vous du chef Kang qui est mort dans cet incendie ? 1161 01:26:12,000 --> 01:26:15,174 Je suis allé pêcher avec lui 2 semaines avant sa mort. 1162 01:26:16,504 --> 01:26:18,643 Il a posé une question à l'improviste. 1163 01:26:20,842 --> 01:26:23,448 'Si tes parents coulent, qui sauveriez-vous en premier ? 1164 01:26:23,745 --> 01:26:26,316 Alors, j'ai dit, "Ma mère est une plongeuse de poissons". 1165 01:26:28,316 --> 01:26:30,227 Ensuite, il a juste ri. 1166 01:26:31,586 --> 01:26:34,658 Et toi? Qui sauveriez-vous en premier ? 1167 01:26:38,026 --> 01:26:38,766 Pas sûr. 1168 01:26:40,195 --> 01:26:41,936 Comment peux-tu dire ça ? 1169 01:26:43,198 --> 01:26:45,542 Je dois être fou de sauter dans le feu� 1170 01:26:46,167 --> 01:26:48,374 faire confiance à cet imbécile. 1171 01:26:50,438 --> 01:26:51,348 Hé, Ki-bang ! 1172 01:26:52,440 --> 01:26:53,077 Oui, chef ? 1173 01:26:53,741 --> 01:26:56,483 Si tes parents coulent, qui sauveriez-vous en premier ? 1174 01:26:59,414 --> 01:27:01,451 Celui qui est le plus proche, monsieur ! 1175 01:27:01,916 --> 01:27:03,793 - Droite! - C'est évident, monsieur. 1176 01:27:05,353 --> 01:27:06,889 Voir? Enregistrez d'abord le plus proche. 1177 01:27:15,630 --> 01:27:16,700 Oubliez-le. 1178 01:27:17,999 --> 01:27:18,943 Je devrais. 1179 01:27:23,771 --> 01:27:25,512 Mais c'est tellement dur. 1180 01:27:34,382 --> 01:27:36,225 La pauvre. 1181 01:27:45,059 --> 01:27:45,730 Allons-y. 1182 01:27:53,201 --> 01:27:53,975 Qu'est-ce qui ne va pas? 1183 01:27:55,903 --> 01:27:58,645 Vous voyez cette petite bosse ici ? 1184 01:27:59,040 --> 01:28:02,044 Quand la pression cérébrale augmente, il appuie sur le nerf crânien. 1185 01:28:02,210 --> 01:28:04,713 C'est ce qui la fait s'évanouir. 1186 01:28:05,813 --> 01:28:06,655 Est-ce une tumeur ? 1187 01:28:07,282 --> 01:28:09,421 Oui. Mais ne vous inquiétez pas. 1188 01:28:09,917 --> 01:28:12,397 C'est bénin. Nous allons simplement le retirer. 1189 01:28:13,921 --> 01:28:15,992 Elle a besoin d'avoir une opération. 1190 01:28:26,601 --> 01:28:27,409 Ha-yoon ? 1191 01:28:28,102 --> 01:28:28,671 Quoi? 1192 01:28:30,038 --> 01:28:31,346 Fais-moi une faveur ? 1193 01:28:43,551 --> 01:28:44,928 J'ai tout entendu. 1194 01:28:47,922 --> 01:28:49,492 Que tu m'as sauvé. 1195 01:28:51,759 --> 01:28:53,500 Revenir à la vie, J'ai réalisé... 1196 01:28:56,064 --> 01:28:58,704 qu'être vivant c'est le bonheur. 1197 01:29:02,036 --> 01:29:04,516 je souhaite elle pouvait le savoir aussi. 1198 01:29:08,509 --> 01:29:10,079 Je ne te pardonnerai pas� 1199 01:29:11,212 --> 01:29:13,021 jusqu'au jour de ma mort. 1200 01:29:15,316 --> 01:29:17,023 Chaque fois que je pense à elle... 1201 01:29:21,422 --> 01:29:22,799 Je t'en veux. 1202 01:29:30,765 --> 01:29:33,006 Maintenant, je devrais la laisser partir. 1203 01:29:44,946 --> 01:29:46,983 Depuis que tu as commencé ça� 1204 01:29:50,118 --> 01:29:51,654 tu la laisserais partir ? 1205 01:30:02,196 --> 01:30:04,107 Éteignez l'interrupteur, s'il vous plaît. 1206 01:30:18,913 --> 01:30:20,324 Je suis désolé. 1207 01:30:29,791 --> 01:30:31,134 Je suis vraiment désolé. 1208 01:30:32,326 --> 01:30:33,703 Je suis désolé. 1209 01:30:39,834 --> 01:30:41,211 LETTRE DE DÉMISSION 1210 01:30:59,420 --> 01:31:01,297 Chef ? Puis-je partir plus tôt aujourd'hui ? 1211 01:31:01,489 --> 01:31:02,126 Pourquoi? 1212 01:31:03,458 --> 01:31:04,562 J'ai un rendez-vous à l'aveugle. 1213 01:31:06,761 --> 01:31:07,831 J'y vais alors. 1214 01:31:09,063 --> 01:31:11,100 D'accord. 1215 01:31:17,605 --> 01:31:18,140 Hé! 1216 01:31:20,241 --> 01:31:21,015 Quoi? 1217 01:31:26,514 --> 01:31:27,254 Ouah! 1218 01:31:31,619 --> 01:31:32,654 Tu y vas vraiment ? 1219 01:31:32,854 --> 01:31:33,491 Ouais. 1220 01:31:35,156 --> 01:31:37,102 - Et Yong-su ? - Il ne m'aime pas. 1221 01:31:37,391 --> 01:31:39,701 Je l'ai pourchassé partout pendant 3 ans. 1222 01:31:39,894 --> 01:31:40,929 J'ai tout essayé. 1223 01:31:41,462 --> 01:31:42,907 Il est juste stupide. 1224 01:31:43,431 --> 01:31:45,934 Tu sais qu'il ne peut pas s'exprimer ses sentiments. 1225 01:31:50,438 --> 01:31:52,179 Vous ne méritez pas de le dire. 1226 01:32:00,481 --> 01:32:01,152 Hé! 1227 01:32:06,254 --> 01:32:06,959 N'y allez pas. 1228 01:32:08,756 --> 01:32:09,393 Pourquoi? 1229 01:32:10,725 --> 01:32:11,795 Nous allons manger un steak. 1230 01:32:14,362 --> 01:32:15,204 Nous tous ? 1231 01:32:17,999 --> 01:32:20,206 Juste nous maintenant ! Stupide. 1232 01:32:31,479 --> 01:32:32,514 Nous mangeons un steak. 1233 01:32:34,315 --> 01:32:35,794 Quelqu'un est là pour toi. 1234 01:33:02,743 --> 01:33:04,051 Comment vas-tu ? 1235 01:33:06,280 --> 01:33:07,156 Même vieux. 1236 01:33:08,583 --> 01:33:11,029 Joué au football et attrapé des chiens. 1237 01:33:12,687 --> 01:33:13,324 Toi? 1238 01:33:14,088 --> 01:33:15,692 L'habituel. 1239 01:33:35,109 --> 01:33:36,554 Je suis venu dire quelque chose. 1240 01:33:40,481 --> 01:33:44,588 Je suis gêné de le dire maintenant. 1241 01:33:51,392 --> 01:33:52,200 Faire demi-tour. 1242 01:33:57,531 --> 01:33:58,475 Faire demi-tour! 1243 01:34:06,607 --> 01:34:08,143 Depuis que je suis jeune� 1244 01:34:08,609 --> 01:34:12,352 les gens disaient que j'étais intelligent, alors je pensais que je l'étais. 1245 01:34:13,280 --> 01:34:14,350 Mais je suis stupide. 1246 01:34:17,084 --> 01:34:18,427 J'ai fini par m'en rendre compte. 1247 01:34:22,857 --> 01:34:24,359 Une fois je l’ai fait… 1248 01:34:27,728 --> 01:34:30,732 J'ai pu abandonner tout. 1249 01:34:33,567 --> 01:34:34,409 Même toi. 1250 01:34:38,839 --> 01:34:40,546 Mais ensuite, j’ai pensé… 1251 01:34:44,912 --> 01:34:47,654 Je ne t'ai jamais eu. 1252 01:34:55,489 --> 01:34:57,765 Alors, j’ai pensé que je devrais dire ça� 1253 01:34:59,960 --> 01:35:00,995 Je t'aime. 1254 01:35:06,867 --> 01:35:08,107 Peu importe ce que tu dis� 1255 01:35:10,104 --> 01:35:11,549 ou ce que tu penses� 1256 01:35:15,710 --> 01:35:16,950 Je t'aime. 1257 01:35:57,485 --> 01:35:59,726 Si je reviens vers toi… 1258 01:36:01,122 --> 01:36:03,261 alors fais-moi une faveur et se cacher ou fuir ? 1259 01:36:05,659 --> 01:36:06,933 Parce que je ne pense pas que je puisse. 1260 01:36:15,970 --> 01:36:16,948 Je ferais mieux d'y aller. 1261 01:36:27,081 --> 01:36:27,821 Au revoir. 1262 01:36:52,873 --> 01:36:55,114 Où va donc Kang-il ? 1263 01:36:55,876 --> 01:36:58,083 Il n'est toujours pas là ? 1264 01:37:02,983 --> 01:37:03,859 Arrêtez le camion. 1265 01:37:06,353 --> 01:37:08,492 Où allais-tu pendant le travail ! 1266 01:37:10,257 --> 01:37:11,201 Montez! 1267 01:37:18,666 --> 01:37:21,510 Ça va s'effondrer ! Évacuer! 1268 01:37:27,975 --> 01:37:28,919 Quelle est la situation ? 1269 01:37:29,476 --> 01:37:30,420 C'est mauvais, monsieur. 1270 01:37:30,711 --> 01:37:33,590 Nous avons fait sortir les travailleurs sauf un. 1271 01:37:33,781 --> 01:37:35,158 Alors, va le chercher ! 1272 01:37:35,583 --> 01:37:36,857 Espèces de salauds ! 1273 01:37:37,418 --> 01:37:38,453 Entrez ! 1274 01:37:39,053 --> 01:37:39,997 - Dépêchez-vous! - Allons-y. 1275 01:38:00,474 --> 01:38:02,215 Monsieur! 1276 01:38:02,509 --> 01:38:03,886 Réveillez-vous, monsieur ! 1277 01:38:06,280 --> 01:38:07,156 Il est vivant. 1278 01:38:07,815 --> 01:38:09,726 C'est le seul moyen au sous-sol ? 1279 01:38:09,783 --> 01:38:12,423 Frère! Le mur qui soutient le plafond s'est effondré. 1280 01:38:13,354 --> 01:38:15,459 Nous devrions utiliser un airbag. 1281 01:38:15,522 --> 01:38:16,227 Nous ne pouvons pas. 1282 01:38:16,390 --> 01:38:19,030 Cela pourrait faire tout le sous-sol s’est effondré. 1283 01:38:19,426 --> 01:38:20,029 Donne-moi ça. 1284 01:38:21,528 --> 01:38:22,802 Combien de temps penses-tu ça va durer ? 1285 01:38:23,197 --> 01:38:24,175 10 minutes maximum. 1286 01:38:24,865 --> 01:38:25,741 Cela ne durera pas. 1287 01:38:26,133 --> 01:38:28,443 Alors, qu’en est-il de l’amputation ? 1288 01:38:28,869 --> 01:38:30,473 Il est enterré jusqu'aux hanches. 1289 01:38:30,704 --> 01:38:31,910 Il va se vider de son sang. 1290 01:38:32,239 --> 01:38:34,549 Alors, faites quelque chose ! 1291 01:38:40,514 --> 01:38:41,356 Reste avec nous. 1292 01:38:43,918 --> 01:38:46,296 Un! Deux! Trois! 1293 01:38:59,833 --> 01:39:00,971 Merde. 1294 01:39:02,169 --> 01:39:03,978 Frère! Il ne bougera pas ! 1295 01:39:06,307 --> 01:39:08,719 Hyun Kyung ? Retirez les barres portables. 1296 01:39:09,076 --> 01:39:10,146 Pourquoi, chef ? 1297 01:39:10,377 --> 01:39:11,913 Installez les bars pour lui. 1298 01:39:12,346 --> 01:39:15,953 Le plafond fait plus de 20 tonnes ! Les barres ne tiendront pas ! 1299 01:39:17,017 --> 01:39:20,191 Tu as dit, tu ne peux pas faites-le sortir. 1300 01:39:20,254 --> 01:39:21,790 Tu veux être enterré là-dedans ? 1301 01:39:29,596 --> 01:39:31,735 Merde! Qu'est-ce que tu dis? 1302 01:39:32,032 --> 01:39:33,511 Juste l'enterrer vivant ? 1303 01:39:35,202 --> 01:39:36,875 Mettre en place les barres de support puis ressortez. 1304 01:39:37,805 --> 01:39:39,148 Laissez le reste au ciel. 1305 01:39:49,883 --> 01:39:50,953 Se retirer! 1306 01:39:53,120 --> 01:39:53,928 Courir! 1307 01:40:04,431 --> 01:40:05,205 Excusez-moi? 1308 01:40:06,633 --> 01:40:08,135 Pouvez-vous expliquer? 1309 01:40:08,369 --> 01:40:11,043 Que se passe-t-il? S'il te plaît? 1310 01:40:14,308 --> 01:40:16,310 Le bâtiment va commencer s'effondrer bientôt. 1311 01:40:17,044 --> 01:40:19,854 Et il n'y a aucun moyen pour te faire sortir maintenant. 1312 01:40:21,048 --> 01:40:24,052 Les barres de support tiendront le coup. 1313 01:40:24,718 --> 01:40:28,097 Ensuite, je serai laissé ici tout seul ? 1314 01:40:36,530 --> 01:40:38,066 C'est la seule chose nous pouvons faire. 1315 01:40:38,632 --> 01:40:39,508 Je suis désolé. 1316 01:40:43,670 --> 01:40:44,375 Attendez! 1317 01:40:46,040 --> 01:40:48,316 Puis-je passer un seul appel téléphonique ? 1318 01:40:53,647 --> 01:40:56,685 C'est une journée merdique à sauver. 1319 01:40:58,018 --> 01:40:59,122 Chéri, c'est moi. 1320 01:41:00,654 --> 01:41:01,496 Que fais-tu? 1321 01:41:03,457 --> 01:41:04,993 Quelque chose est arrivé. 1322 01:41:06,560 --> 01:41:08,130 Je vais être en retard. 1323 01:41:09,296 --> 01:41:09,933 Ouais. 1324 01:41:12,900 --> 01:41:14,038 Comment vont les enfants ? 1325 01:41:25,946 --> 01:41:28,722 C'est bon. Pas besoin. 1326 01:41:29,917 --> 01:41:30,895 N'attendez pas. 1327 01:41:33,153 --> 01:41:34,097 Dormez tôt. 1328 01:41:44,531 --> 01:41:46,033 Nous reviendrons pour te secourir. 1329 01:41:58,011 --> 01:42:01,754 Si nous soulevons le rocher, le sous-sol pourrait s'effondrer. 1330 01:42:04,685 --> 01:42:05,823 Tu veux toujours essayer ? 1331 01:42:06,854 --> 01:42:07,525 Oui! 1332 01:42:11,925 --> 01:42:13,836 Êtes-vous fou ! 1333 01:42:14,394 --> 01:42:15,896 C'est son choix. 1334 01:42:16,463 --> 01:42:19,069 Quel choix à un moment comme celui-ci ! 1335 01:42:19,500 --> 01:42:22,913 Il y a une chance que nous puissions le sauver après l'effondrement ! 1336 01:42:23,704 --> 01:42:25,206 C'est une mince chance. 1337 01:42:26,573 --> 01:42:27,779 Je peux le faire seul. 1338 01:42:28,542 --> 01:42:29,350 Toi, reste dehors. 1339 01:42:36,650 --> 01:42:39,631 Espèce de salaud fou ! Tu vas mourir ! 1340 01:42:40,621 --> 01:42:42,362 Détends-toi, mon pote. 1341 01:42:43,090 --> 01:42:44,535 Je dois juste le soulever un peu. 1342 01:42:44,925 --> 01:42:45,869 C'est possible. 1343 01:42:48,362 --> 01:42:49,568 Tu veux tellement mourir ! 1344 01:42:55,869 --> 01:42:56,677 Il n'y a pas de temps. 1345 01:42:57,271 --> 01:42:58,341 Prends-la et pars. 1346 01:42:59,006 --> 01:43:01,111 - Chun Kang-il ! - On n'a pas le temps, imbécile ! 1347 01:43:09,616 --> 01:43:10,924 Prends Hyun-kyung et sors. 1348 01:43:13,854 --> 01:43:15,060 Lève-toi, imbécile ! 1349 01:43:16,657 --> 01:43:17,465 Fils de pute! 1350 01:43:17,591 --> 01:43:20,071 Arrêtez ça ! Que fais-tu! 1351 01:43:23,997 --> 01:43:24,668 Regarder. 1352 01:43:25,599 --> 01:43:27,306 Tu ne peux pas reconsidérer ? 1353 01:43:30,103 --> 01:43:32,447 Je veux vivre. S'il vous plaît aidez-moi. 1354 01:43:41,782 --> 01:43:42,817 Kang-il� 1355 01:43:48,088 --> 01:43:49,089 Je vais finir rapidement� 1356 01:43:51,792 --> 01:43:52,793 et faites-le sortir. 1357 01:44:09,042 --> 01:44:09,713 Allons-y! 1358 01:44:15,315 --> 01:44:16,851 Bon sang! 1359 01:44:16,950 --> 01:44:18,361 Chef! Là-bas. 1360 01:44:18,785 --> 01:44:19,855 Ce qui s'est passé? 1361 01:44:19,920 --> 01:44:20,955 Où est Kang-il ? 1362 01:44:23,890 --> 01:44:25,426 Espèces de salauds fous ! 1363 01:44:27,327 --> 01:44:29,102 Lâcher! 1364 01:44:30,497 --> 01:44:31,908 Lâcher! Idiot! 1365 01:44:32,899 --> 01:44:34,173 Merde! Yong-su! 1366 01:44:49,650 --> 01:44:51,061 Je suis tellement stupide. 1367 01:44:52,019 --> 01:44:54,556 Tout ce que je pouvais dire c'était, "Dors tôt". 1368 01:44:57,791 --> 01:44:59,828 As-tu quelqu'un que tu aimes ? 1369 01:45:03,163 --> 01:45:05,040 Promets-moi une chose. 1370 01:45:06,300 --> 01:45:07,677 Pour vous protéger au travail. 1371 01:45:09,603 --> 01:45:11,014 Si vous avez peur, courez. 1372 01:45:12,005 --> 01:45:13,245 Si c'est dangereux, évitez-le. 1373 01:45:14,474 --> 01:45:16,647 Ne saute pas dans les incendies comme des papillons. 1374 01:45:19,780 --> 01:45:20,485 Promesse. 1375 01:45:21,882 --> 01:45:22,656 Allez. 1376 01:45:26,053 --> 01:45:26,724 Merde. 1377 01:45:33,160 --> 01:45:34,138 Elle me manque. 1378 01:45:35,729 --> 01:45:36,707 S'il échoue, 1379 01:45:38,098 --> 01:45:39,668 nous sommes morts. Droite? 1380 01:45:46,239 --> 01:45:47,718 Cela n'échouera pas. 1381 01:45:48,608 --> 01:45:49,450 Jamais. 1382 01:45:53,947 --> 01:45:54,925 Commençons. 1383 01:46:04,257 --> 01:46:05,793 Juste un peu plus. 1384 01:46:14,101 --> 01:46:15,045 Attendez, monsieur ! 1385 01:46:33,687 --> 01:46:34,563 Est-ce que tu vas bien ? 1386 01:46:34,654 --> 01:46:36,099 Oui, je vais bien ! 1387 01:46:52,506 --> 01:46:53,541 Accrochez-vous ! 1388 01:47:21,868 --> 01:47:22,903 Merde! 1389 01:47:40,220 --> 01:47:42,826 J'espère que nous y arriverons pour votre opération. 1390 01:47:43,356 --> 01:47:44,357 Notre prochaine chanson est... 1391 01:47:45,225 --> 01:47:47,296 Oh, il y a des nouvelles d'un gros accident. 1392 01:47:47,494 --> 01:47:52,239 Sur un chantier tôt à l'aube, un bâtiment s'est effondré. 1393 01:47:52,332 --> 01:47:55,677 Le pompier Chun est actuellement enterré dans les décombres. 1394 01:47:55,902 --> 01:47:57,347 Comme c’est terrible. 1395 01:47:57,571 --> 01:48:01,348 J'espère qu'il sera bientôt secouru. Voici notre prochaine chanson. 1396 01:48:05,912 --> 01:48:07,118 Espèce de salaud ! 1397 01:48:07,681 --> 01:48:08,785 Arrêt! 1398 01:48:09,282 --> 01:48:11,125 Arrêt! 1399 01:48:11,284 --> 01:48:12,763 Arrêtez maintenant ! 1400 01:48:12,853 --> 01:48:13,991 Arrêt! 1401 01:48:14,054 --> 01:48:16,398 Je l'ai appelé. Commençons à creuser. 1402 01:48:16,656 --> 01:48:18,499 Avec juste de la main d'oeuvre ça va prendre 3 jours ! 1403 01:48:19,726 --> 01:48:21,069 Espèce de salaud fou ! 1404 01:48:21,261 --> 01:48:24,299 Avec ça, nous ne le ferons même pas récupérez son corps en un seul morceau ! 1405 01:48:25,065 --> 01:48:25,770 Chef! 1406 01:48:26,566 --> 01:48:27,408 Nous l'avons trouvé ! 1407 01:48:28,068 --> 01:48:28,978 Je l'ai trouvé ! 1408 01:48:30,537 --> 01:48:31,345 Où? 1409 01:48:32,005 --> 01:48:33,814 Ici. 1410 01:48:37,010 --> 01:48:37,750 Est-ce que ça va, monsieur ? 1411 01:48:38,645 --> 01:48:41,285 Je vais bien, mais lui... 1412 01:48:48,021 --> 01:48:48,795 Il est vivant ! 1413 01:48:49,890 --> 01:48:53,030 Nous sommes en route à l'hôpital. 1414 01:48:55,529 --> 01:48:56,473 Kang-il� 1415 01:48:56,930 --> 01:48:58,705 Son pouls est normal. 1416 01:49:04,137 --> 01:49:05,115 Kang-il, s’il te plaît… 1417 01:49:41,608 --> 01:49:42,814 Tu n'es pas amusant. 1418 01:49:48,348 --> 01:49:49,156 S'il vous plaît� 1419 01:49:50,584 --> 01:49:52,086 S'il vous plaît� 1420 01:49:54,120 --> 01:49:54,996 Non� 1421 01:50:05,198 --> 01:50:07,838 - Putain de merde ! - Merde ! 1422 01:50:09,436 --> 01:50:10,506 Eau� 1423 01:50:10,570 --> 01:50:12,914 De l'eau ! Eau! 1424 01:50:13,006 --> 01:50:13,643 Eau! 1425 01:50:14,007 --> 01:50:14,644 Eau! 1426 01:50:15,442 --> 01:50:16,113 Mais… 1427 01:50:24,751 --> 01:50:26,560 Fils de pute� 1428 01:50:33,026 --> 01:50:35,836 Yong-su ? Où allons-nous ? 1429 01:50:36,029 --> 01:50:37,531 Pour t'emmener à l'hôpital ! 1430 01:50:39,633 --> 01:50:40,668 Pourquoi on ne bouge pas ? 1431 01:50:41,001 --> 01:50:42,605 C'est bondé aux heures de pointe. 1432 01:50:43,303 --> 01:50:44,043 Et l'homme ? 1433 01:50:45,839 --> 01:50:48,217 - Il est vivant. - Ses jambes vont bien aussi. 1434 01:51:02,155 --> 01:51:03,293 Où vas-tu? 1435 01:51:05,358 --> 01:51:06,268 Pour rencontrer Mi-su. 1436 01:51:07,961 --> 01:51:09,235 Fou fou. 1437 01:51:10,964 --> 01:51:13,968 - Faites quelque chose ! Allons-y! - Oui Monsieur. 1438 01:51:16,636 --> 01:51:17,341 Kang-il ? 1439 01:51:18,805 --> 01:51:20,148 Kang-il! Où vas-tu? 1440 01:51:24,744 --> 01:51:25,688 On se retrouve plus tard ! 1441 01:51:28,148 --> 01:51:29,422 Cet imbécile. 1442 01:51:30,050 --> 01:51:31,358 Il est vivant, c'est bien ! 1443 01:52:03,683 --> 01:52:05,094 Nous y sommes presque ! Revenir! 1444 01:53:01,641 --> 01:53:03,314 - Oh mon Dieu ! - Je cherche le Dr Ko Mi-su. 1445 01:53:03,943 --> 01:53:07,254 N'a-t-elle pas démissionné il y a quelques jours ? 1446 01:53:07,313 --> 01:53:07,950 Oui. 1447 01:53:09,282 --> 01:53:12,092 Démissionner? 1448 01:53:29,402 --> 01:53:30,210 Mi-su ! 1449 01:53:31,037 --> 01:53:32,038 Ko Mi-su ! 1450 01:54:16,282 --> 01:54:17,090 Allez. 1451 01:54:17,917 --> 01:54:18,827 Pourquoi pleures-tu ? 1452 01:54:20,320 --> 01:54:21,663 Je pensais que tu étais mort ! 1453 01:54:24,224 --> 01:54:25,202 Êtes-vous blessé ? 1454 01:54:31,798 --> 01:54:32,674 Vous allez quelque part ? 1455 01:54:33,466 --> 01:54:34,467 Pour vous rencontrer. 1456 01:54:35,602 --> 01:54:36,876 Pour quoi? 1457 01:55:24,284 --> 01:55:26,696 Attends, je t'ai entendu arrêter. 1458 01:55:26,953 --> 01:55:27,590 Ouais. 1459 01:55:29,489 --> 01:55:31,435 Comment puis-je gagner ma vie maintenant ? 1460 01:55:32,492 --> 01:55:33,266 Ménage! 1461 01:55:33,393 --> 01:55:36,067 Cuisiner, nettoyer, et changer les couches du bébé. 1462 01:55:36,162 --> 01:55:36,867 Avec qui ? 1463 01:55:38,197 --> 01:55:39,005 Un pompier. 1464 01:55:44,437 --> 01:55:48,408 ÉCRIT et RÉALISÉ PAR JUNG Ki-hun 1465 01:55:52,145 --> 01:55:52,885 KO Soo 1466 01:55:52,946 --> 01:55:54,516 - Hé ! - Lâche-moi. 1467 01:55:55,081 --> 01:55:57,891 Pourquoi? Je n'ai rien à craindre. 1468 01:55:57,951 --> 01:55:58,656 HAN Hyo-joo 1469 01:55:58,718 --> 01:55:59,560 Peu importe. 1470 01:56:00,386 --> 01:56:01,296 Qu'est-ce que c'est? 1471 01:56:02,188 --> 01:56:04,589 Un ours en demi-lune est apparu au mont Bukhan. 1472 01:56:04,590 --> 01:56:06,866 Tu crois ça ? 1473 01:56:07,360 --> 01:56:08,860 N'est-ce pas un faux rapport ? 1474 01:56:08,861 --> 01:56:10,465 Pourtant, nous devrions y aller. 1475 01:56:10,863 --> 01:56:11,773 Merde… 1476 01:56:12,298 --> 01:56:13,538 Homme ou femme ? 1477 01:56:14,300 --> 01:56:16,337 Attrapons un ours ! 1478 01:56:16,536 --> 01:56:17,537 Qu'est-ce que c'est ça? 1479 01:56:17,837 --> 01:56:18,781 Pour attraper un ours. 1480 01:56:18,938 --> 01:56:20,679 Je pense que ça ira ici, imbécile ! 1481 01:56:20,907 --> 01:56:21,783 Droite? 1482 01:56:23,710 --> 01:56:25,087 Es-tu occupé ce soir ? 1483 01:56:25,578 --> 01:56:27,489 Continuez ainsi et vous serez touché. 1484 01:56:27,613 --> 01:56:29,957 Qui m'aurait frappé ? 1485 01:56:31,951 --> 01:56:32,691 Moi! 1486 01:56:34,487 --> 01:56:36,694 Honnêtement ! Il n'arrête pas de me draguer. 1487 01:56:38,224 --> 01:56:39,828 - Je t'aime. - Moi aussi. 1488 01:56:43,730 --> 01:56:47,542 Pourquoi le débutant tu dors toujours toute la journée ? 1489 01:56:47,600 --> 01:56:48,476 Réveillez-la ! 1490 01:56:56,743 --> 01:56:58,950 Allons-y! 1491 01:56:59,045 --> 01:57:00,285 - C'est une belle journée� - C'est une belle journée� 1492 01:57:00,346 --> 01:57:02,792 à sauver !